Vertaling van "gouvernement croit vraiment " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement croit vraiment que c'est une bonne idée, est-il prêt à offrir à Lucien Bouchard les mêmes concessions qu'il accorde au peuple nisga'a et au gouvernement nisga'a dans le nord de la Colombie-Britannique?
If the government truly believes it is a good idea, is it prepared to offer the same accommodation to Lucien Bouchard as it has offered to the Nisga'a people and the Nisga'a government in northern B.C.?

Comme je l'ai dit dans mes observations, si le gouvernement croit vraiment, comme la Cour suprême semble le penser, que le plus haut tribunal de notre pays a interprété ce traité dans son contexte moderne, il aurait alors fallu étendre cette interprétation de manière à inclure l'accès des autochtones à la station spatiale et à d'autres installations gouvernementales, à des entreprises et ainsi de suite.
As I said in my remarks, if the government truly believes, as the supreme court seems to, that the supreme court was interpreting this treaty in its modern context, then it should have expanded that to include aboriginal access to the space station and to other government facilities, business and so on.

Si le gouvernement croit vraiment dans l'avancement des femmes — et s'il croit que nous devons renforcer leur autonomie, comme le sénateur Keon l'a dit auparavant —, comment peut-il refuser de financer la principale institution qui éduque les femmes autochtones et qui les aide à accroître leur autonomie?
If this government truly believes in the advancement of women — that we need to look at the empowerment of women, as Senator Keon has stated earlier — how can it not then fund the major institution that is educating and empowering Aboriginal women?

Si l’on croit vraiment dans ce slogan, on ne peut se limiter dans la partie consacrée à la gouvernance et aux droits de l’homme à:
If we really do believe in this slogan, we cannot restrict ourselves in the section on governance and human rights to:

Regardons maintenant d'autres décisions prises par le gouvernement libéral : réduction d'impôt de 1 milliard de dollars pour les entreprises les plus importantes et les plus rentables; 125 millions de dollars donnés à des agences de publicité amies des libéraux dans le cadre du scandale des commandites (1150) Pour comprendre qui le gouvernement croit vraiment représenter, il suffit de comparer les sommes colossales que le gouvernement a octroyées à ses amis et à ses bailleurs de fonds aux maigres 385 000 dollars alloués à la suite de la perte de centaines et de milliers d'emplois pour recycler les travailleurs âgés.
Let us contrast that with other decisions taken by the Liberal government: $1 billion in tax cuts put forward for the largest and most profitable corporations; $125 million in the sponsorship scandal that was given to Liberal friendly ad firms (1150) When we contrast the huge amounts of money allocated by the government to its friends and funders to the $385,000 spread out among the hundreds and thousands of lost jobs to retrain older workers, we see who the government really believes it represents.

Si le gouvernement croit vraiment ce qu'il avance dans ses notes, il n'attendra pas que la Cour d'appel de la Colombie-Britannique se prononce dans ce dossier et encore moins la Cour suprême.
If the government truly believes what it put in its speaking notes it will not wait for the B.C. court of appeal to rule, let alone wait for the supreme court to rule.