Vertaling van "fédéral reconnaît vraiment " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi le budget ne reconnaît pas vraiment les emplois qui pourraient être créés si de l'aide ciblée était offerte afin d'améliorer la formation axée sur les compétences dans ce secteur. Peu de petites entreprises ont les moyens de verser les 5 000 $ nécessaires pour égaler les contributions du gouvernement fédéral et des provinces.
Few small firms can afford to pitch in the requisite $5,000 to match federal-provincial support.

Par contre, même si le Parti conservateur reconnaît l'existence d'un certain déséquilibre dans la fédération, dans les faits, il ne reconnaît pas vraiment que ce déséquilibre est de nature fiscale.
Even though the Conservative Party, for its part, recognizes that there is an imbalance in the federation, it does not really see that the imbalance is fiscal in nature.

Êtes-vous d’avis que les ministères se sont bien organisés pour attirer au Canada des investissements sans que les gens essaient d’exploiter la situation—«Est-ce que leur député est vraiment bon et qu’est-ce qu’on peut en tirer?»—d’une façon qui reconnaît qu’il existe certains programmes provinciaux pour compléter les mesures du gouvernement fédéral, mais, dans la mesure du possible, pour s’assurer que le gouvernement fédéral donne un message constant et équitable où qu’on aille au Canada?
Are you confident the departments have organized themselves in terms of attracting investment to Canada in a way that will ensure we don't play off, saying “How good is their MP and what can they get out of it?”, a way that acknowledges there are certain provincial programs that augment these initiatives from the federal government, but as much as possible ensures the federal government's message is consistent and fair no matter where you go in Canada?

Par conséquent, si le gouvernement fédéral reconnaît vraiment l'importance du bilinguisme au Canada, c'est lui qui doit transmettre aux gouvernements provinciaux un message au sujet de l'apprentissage des deux langues officielles par les jeunes Canadiens.
Therefore, if the federal government really accepts the importance of bilingualism in Canada, it's the federal government that needs to somehow give a message to the provincial governments about the importance of young Canadians learning both official languages.

Je ne vois pas vraiment l'utilité d'avoir accès à une commission où l'on peut débattre indéfiniment d'une question en long et en large si le gouvernement fédéral n'a aucun intérêt à négocier sérieusement, à prendre une décision au sujet de la revendication et s'il ne reconnaît pas le bien-fondé de négocier cette revendication.
There is little value to being in front of a commission where you can have an endless chit-chat if there is no incentive on the part of the federal government to get serious, make a decision about the claim, and if it considers it valid to negotiate the claim.