Vertaling van "gouvernement reconnaît devoir payer " (Frans → Engels) :

Quant à ce que le gouvernement va devoir payer pour les pensions versées, cette mesure permet de réduire considérablement l'apport du gouvernement, et elle correspond à la tendance de plus en plus nette observée dans le secteur privé.
In terms of government dollars spent for pension dollars out, this reduces the output proportionately considerably, because it is going more and more in that direction with the private sector.

Vous ne voulez pas de fonds publics directs, mais il y a là des sommes d'argent « cachées » que le gouvernement va devoir payer pour appuyer le projet.
You do not want direct government money, but these are the hidden monies that the government will have to pay to support this project.

Je suis d'accord avec vous lorsque vous dites à la fin de votre exposé que le gouvernement va devoir payer pour les consultations qu'il n'a pas faites.
I agree with what you were saying at the end there, that the consultation the government didn't do in fact is now coming to rest.

Il faut également mettre en place un secteur routier plus équilibré, durable non seulement économiquement, mais aussi au niveau de l’environnement, et qui reconnaît devoir payer le juste prix des coûts qu’il engendre, que ceux-ci soient environnementaux ou infrastructurels.
There is also a need to see a more balanced road sector that is not only economically sustainable, but also environmentally sustainable, and one that recognises that it has to pay a fair price for the costs it creates – be these environmental or infrastructure costs.

Le gouvernement finlandais a imposé aux contribuables finlandais cette sorte de caution de garant injuste que nous finirons par devoir payer.
The Finnish Government has imposed on Finnish taxpayers the sort of unfair guarantor liabilities that we will eventually have to pay.

Les deux gouvernements vont devoir payer environ dix millions de dollars par année seulement pour les intérêts sur le prêt consenti à GM.
The two levels of government will now have to pay about $10 million a year simply in interest on GM's loan.

Les petites entreprises, y compris les entreprises municipales, risquaient de sombrer suite à une série d’adjudications, de sorte que les petits monopoles publics allaient devoir céder la place à de vastes monopoles privés, avec pour conséquence que le gouvernement et les usagers seraient, au fil du temps, amenés à payer plus pour des services moindres. Quant aux mesures visant à introduire la gratuité des transports publics et à rétablir les réseaux urbains de tramways, elles étaient en grand danger.
Small companies, including all municipal companies, were at risk of going under following a number of award rounds. As a result, small-scale public monopolies would have to make way for large-scale private monopolies, as a result of which in time, the government and user would need to pay more for less, whilst steps towards introducing free public transport and rebuilding urban tram networks could come under fire.

Bien des gens ne savent pas que le gouvernement verse un taux d'intérêt très généreux à l'égard de ce compte; cela constitue évidemment un coût pour les contribuables, mais n'est pas inclus dans le coût total que le gouvernement reconnaît devoir payer pour ce régime.
Many people do not know that the government does in fact pay a generous rate of interest on this account, which is of course a cost to the taxpayers but which is not included in the total cost the government admits is involved in this plan.