Vertaling van "gouvernement reconnaît clairement " (Frans → Engels) :

Le gouvernement reconnaît clairement que la mise en oeuvre du projet de loi C-10 comportera des coûts pour le gouvernement fédéral, mais uniquement en ce qui concerne les infractions d'ordre sexuel à l'égard des enfants et les infractions graves liées aux drogues.
Victim costs include a range of damages, such as stolen property, pain and suffering, loss of income and health services. The government has clearly acknowledged that implementation of Bill C-10 will have federal cost implications, but only with respect to the child sexual offences and serious drug offences.

Notre gouvernement reconnaît clairement l'importance du secteur forestier pour l'économie canadienne.
As well, by law, all forests harvested on Canada's public lands must be successfully regenerated.

Bref, le gouvernement reconnaît clairement que l'état mental des auteurs de meurtre, même de ceux qui commettent plus d'un meurtre, peut varier grandement et comporter différents degrés de culpabilité morale et être assorti de divers degrés de remords.
In short, the government clearly recognizes that the mental state of those who kill—even those who kill more than once—may vary widely and may carry differing degrees of moral culpability and be accompanied by varying degrees of remorse.

La Commission reconnaît clairement le lien entre la réalisation des OMD et la gouvernance fiscale.
The Commission clearly recognizes the link between the achievement of MDGs tax governance.

Il reconnaît le rôle important que les gouvernements régionaux et locaux jouent dans l’élaboration de la législation européenne, et c’est pourquoi il établit clairement la distinction entre les lobbyistes et les responsables des gouvernements locaux et régionaux.
It recognises the important role that regional and local governments play in shaping European legislation, and therefore clearly differentiates between lobbyists and local and regional government officials.

Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil, intitulée "Agences européennes – Orientations pour l'avenir" [COM(2008)0135 final, Bruxelles, du 11 mars 2008], la Commission reconnaît elle-même qu'il est nécessaire "de définir clairement leur rôle ainsi que les mécanismes qui les gouvernent, afin d'assurer la responsabilisation de ces organismes publics" (p. 2).
The Commission itself in its communication to the European Parliament and the Council 'European agencies – the way forward' (COM(2008)135 final, Brussels, 11 March 2008) recognises the need 'to have clarity about their role, and about the mechanisms to ensure the accountability of these public bodies' (page 2).

4. reconnaît, une nouvelle fois, le rôle d'impulsion qu'exerce le gouvernement italien; appelle le gouvernement italien, la présidence portugaise et tous les États membres de l'UE à adopter un texte qui mette clairement l'accent sur le "moratoire universel sur la peine de mort" en vue de l'abolition de la peine capitale et à présenter la résolution pour un "débat général de haut niveau" lors de la 62 session de l'Assemblée générale, afin de pouvoir solliciter immédiatement le coparrainage de pays de tous les continents;
4. Recognises, once again, the leadership role played by the Italian Government; calls on the Italian Government, the Portuguese Presidency and all EU Member States to adopt a text that clearly focuses on a 'universal moratorium on the death penalty' as a step towards the abolition of the death penalty and to submit the resolution at the High-Level Segment of the 62nd UN General Assembly, in order to immediately seek the co-sponsorship of countries in all continents;

- Monsieur le Président, chers collègues, la dernière conférence qui a eu lieu en 1995 à Pékin distingue clairement différents facteurs du paupérisme féminin et reconnaît la dimension sexospécifique dans le traitement de la pauvreté par les gouvernements.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the last conference, which was held in Beijing in 1995, clearly identified a number of factors in female poverty and recognised the gender-specific dimension in the way governments deal with poverty.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le gouvernement reconnaît clairement qu'il a l'obligation permanente de fournir tous les documents pertinents dont doit disposer la commission.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, the government clearly recognizes that it has an ongoing obligation to provide all the relevant documentation that should be available to the commission.

[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement reconnaît clairement l'importance de l'industrie aérospatiale pour le Québec, mais c'est aussi un secteur très important en Ontario et dans l'ensemble du Canada.
[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the government clearly acknowledges the importance of the aerospace industry for Quebec, but it is also very important in Ontario and across Canada.