Vertaling van "gouvernement que nous nous trouvons dans la crise que nous traversons actuellement " (Frans → Engels) :

En ce qui a trait à la position du gouvernement, après avoir entendu rappeler la longue liste de ce que fait le gouvernement, il faut se demander pourquoi nous traversons actuellement une crise au Canada.
In terms of the government position, after hearing the long list of all it is doing, it begs the question, why do we have a crisis in this country?

Parce que la question revêt une importance aussi capitale pour les habitants de la Saskatchewan et compte tenu de la crise agricole que nous traversons actuellement, il est important que le gouvernement traite cette question très soigneusement.
Because that is of such critical importance to the people of Saskatchewan, and with the farm crisis we are currently experiencing, it is important that the government handle the issue very carefully.

Monsieur le président, contrairement au député qui m'a précédé, je crois que la motion doit être adoptée pour une raison bien simple: nous traversons actuellement une crise dans les soins de santé qui a été créée par le gouvernement que vous représentez.
Contrary to the previous speaker, Mr. Chairman, I think the difficulty with not approving this motion is simply that we do have a crisis in health care that has been created by the very government you represent.

Cependant, je souhaiterais faire part de mon inquiétude, qui est également liée à la crise que nous traversons actuellement, comme chacun sait, et au fait que nous nous trouvons dans une année électorale, ce qui peut dans une grande mesure contribuer à une perte d’intérêt et d’enthousiasme dans ce domaine.
However, I would like to underline my concern, which is also related both to the crisis situation in which we are living today, as we all know, and to the fact that we are in election year, which may, to a great extent, contribute to some cooling of interest and loss of enthusiasm in this area.

C'est à cause du retard du gouvernement que nous nous trouvons dans la crise que nous traversons actuellement.
It is because of the government's lateness that we are in the crisis we are in.

– (PT) S’il est une chose que personne ne remet en doute à travers tous les partis, c’est bien que nous traversons actuellement une période de crise économique qui touche les pays et qui rend plus difficile la prise de décisions par les gouvernements.
– (PT) If there is one thing that nobody questions across all parties, it is that we are going through a period of economic crisis, which affects countries and makes government decision making difficult.

Je dirai en terminant qu'un gouvernement libéral, sous la direction du chef de l'opposition actuel, accorderait une importance énorme aux relations fédérales-provinciales caractérisées par les promesses tenues, la coopération et l'équité, ainsi qu'un respect commun qui est essentiel à l'efficacité de la fédération, surtout en période de crise économique comme celle que nous traversons actuellement.
I conclude by saying that a Liberal government under the current Leader of the Opposition would attach enormous importance to federal-provincial relations in which promises are kept, in which cooperation and fairness are the order of the day, and in which all relations are conducted with a shared respect that is essential if we are to run a successful federation.