Vertaling van "gouvernement pèse toujours soigneusement " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, le gouvernement pèse toujours soigneusement toute décision qu'il prend si elle est susceptible d'avoir des répercussions sur le bétail et le commerce du Canada.
Madam Speaker, the government always carefully considers any decision it makes that may have an impact on the livelihood and trade that our nation engages in.

Le premier ministre, qui pèse toujours soigneusement ses mots — et, à plus forte raison, dans ce dossier —, a dit aux Canadiens que M. Wright avait remis ce chèque de 90 000 $ au sénateur Duffy non pas en tant qu'ami personnel, mais bien « à titre de chef de cabinet ».
The Prime Minister, who always — and certainly on this file — chooses his words with great care, told Canadians that Mr. Wright gave the $90,000 cheque to Senator Duffy not as a personal friend, but he did this " in his capacity as Chief of Staff" .

Le premier ministre Harper pèse toujours soigneusement ses mots.
Prime Minister Harper is a man who chooses his words very carefully.

Le sénateur Fraser : Nous étudions toujours soigneusement les propositions formulées par le leader adjoint du gouvernement et ses collègues.
Senator Fraser: We always give careful consideration to proposals that come from the Deputy Leader of the Government and his colleagues.

Au cours de la procédure formelle d'examen, la Commission a soigneusement pesé les arguments des autorités italiennes et de l'association italienne des intermédiaires financiers (Assogestioni), qui est intervenue au soutien du gouvernement italien pour défendre le caractère de mesure fiscale générale du régime. Après un examen approfondi, la Commission est parvenue à la conclusion que le régime constituait une aide d'État en faveur de certains intermédiaires financiers qui tiraient un profit indirect d'un allègement fiscal accordé aux investisseurs.
After an in-depth examination, the Commission concluded that the scheme constituted state aid in favour of certain financial intermediaries which received indirect benefits from a tax discount granted to the investors.