Vertaling van "gouvernement prétendu conservateur " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, hier, un gestionnaire de fonds a déclaré que le gouvernement prétendu conservateur était le gouvernement le plus nuisible aux entreprises que nous ayons eu depuis 20 ans; qu'il était le plus dépensier de l'histoire du Canada; qu'il avait augmenté les impôts sur le revenu; qu'il avait fait passer des fiducies de revenu entre des mains étrangères; qu'il insultait la Chine et ne tenait aucun compte de l'Inde; et qu'il avait adopté une orientation dont l'aboutissement logique serait la fuite de tous les sièges sociaux présentement au Canada.
That does not help. Mr. Speaker, yesterday, a fund manager said that the supposedly Conservative government was the most anti-business government in 20 years; that it was the biggest spending government in history; that it was a government that has raised income tax; that it has driven income trusts into foreign hands; that it insults China and ignores India; and that it has launched a policy which has the logical conclusion of driving every head office job from the land.

La volte-face du chef d'état-major de la Défense, le général Walter J. Natynczy, a été une importante source d'embarras pour le gouvernement conservateur, ébranlant un campagne particulièrement vigoureuse menée par le gouvernement contre les politiciens, les diplomates et les défenseurs des droits de la personne qui ont prétendu que les prisonniers afghans étaient en danger lorsqu'ils étaient remis à leur gouvernement.
The acknowledgment by the chief of the defense staff, Gen. Walter J. Natynczyk, was a major embarrassment for the Conservative government, undermining an unusually vigorous campaign by the government against politicians, diplomats and human rights advocates who have contended that Afghan prisoners are in jeopardy after being transferred to their government.

Monsieur le Président, hier, le gouvernement conservateur a prétendu qu'il finançait la Commission afghane des droits de la personne pour qu'elle assure la surveillance du traitement des détenus.
Mr. Speaker, yesterday the Conservative government claimed it was funding the Afghan Human Rights Commission to monitor detainees.

(La motion est adoptée). Monsieur le Président, j'étais en train de parler de l'hypocrisie de ce gouvernement conservateur, qui dépose ce projet de loi prétendument au nom de la prévention de la criminalité et des crimes commis avec des armes à feu.
(Motion agreed to) Mr. Speaker, I was talking about the hypocrisy of this Conservative government, which is claiming to table this bill in the name of preventing crime and specifically crimes committed with firearms.

Je veux surtout qu'on réfléchisse à ce qui est arrivé au Manitoba, où le gouvernement conservateur a décidé de dépenser 500 000 $ pour annoncer son prétendu programme de soins de santé.
I particularly want to reflect on what has happened in the province of Manitoba where the Conservative government decided to spend $500,000 advertising its so-called health care agenda.