Traduction de «gouvernement provincial du québec a alloué 90 millions » (Français → Anglais) :

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada a versé quelque 90 millions de dollars au titre de ce projet au Québec depuis 1981.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada has contributed some $90 million to this project in Quebec since 1981.

Le gouvernement provincial du Québec a alloué 90 millions de dollars sur sept ans au réaménagement des friches industrielles, et cet investissement a d’ores et déjà produit un effet de levier en attirant 1,6 milliard de dollars de crédits privés et publics.
The Quebec provincial government has allocated $90 million over seven years to provide funding for brownfield redevelopment, and that investment has already leveraged to $1.6 billion in private and public sector funding.

Ma question est la suivante: «Est-ce qu'il va respecter la promesse que la ministre responsable pour le Nouveau-Brunswick et ministre du Travail a faite aux gens de chez nous, soit que s'ils demandaient au gouvernement provincial une somme de 90 millions de dollars, le gouvernement fédéral serait prêt à investir 90 millions de dollars pour les routes 11 et 17?» C'est pour le développement économique de notre région que nous avons besoin de ces routes.
My question is the following: Will he honour the promise made by the Minister of Labour and minister responsible for New Brunswick to people back home, namely that the federal government would invest $90 million for highways 11 and 17 if the provincial government were to match the federal contribution? These highways are needed to achieve economic development in our region.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, même avant le Budget fédéral, le gouvernement provincial à Québec avait coupé 500 millions de dollars dans les services de santé et cela, cette année, l'automne dernier, avec l'arrivée des péquistes là-bas.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, even before the federal budget, the provincial government in Quebec City cut $500 million from its budget for health care services, and that was last fall, when the PQ came to power.

Depuis 1989, Investissement-Québec, un organe du gouvernement provincial du Québec, a investi 55 millions de dollars dans les coopératives de travailleurs au Québec.
Since 1989 Investissement-Québec, an arm of the Quebec provincial government, has invested $55 million in worker co-ops in Quebec.