Vertaling van "gouvernement provincial doit reconnaître " (Frans → Engels) :

Pour que cela se produise de façon efficace, le gouvernement provincial doit reconnaître notre situation unique, pour que les résultats des politiques et des programmes puissent atténuer plutôt que d'exacerber nos vulnérabilités.
In order for this to occur in a meaningful fashion, the provincial government needs to recognize our unique circumstances, so that the policy outcomes and programs mitigate rather than exacerbate our vulnerabilities.

En raison de la nature ouverte et distribuée de la capacité GMES, la gouvernance doit être particulièrement flexible, reconnaître le rôle et la responsabilité du large éventail de parties concernées et promouvoir la recherche de consensus.
The governance, respecting the open and distributed nature of the GMES capacity, must be particularly flexible, acknowledging the role and responsibility of the wide range of stakeholders, and promoting consensus-building.

2012 est l'Année des Fransaskois, en Saskatchewan. J'ai été très surpris du soutien offert par le gouvernement provincial pour reconnaître publiquement cet événement.
I was quite impressed by the support that was given by the Saskatchewan government in making this a publicly recognized year, if you like, that was in itself a tribute to the centenary of the francophone organization in Saskatchewan.

Il y a le gouvernement libéral qui estime que le gouvernement fédéral doit avoir le contrôle de cette agence et que les provinces doivent suivre, sans cependant reconnaître qu'il y a des provinces et des gens au sein des provinces qui estiment que c'est le gouvernement provincial qui devrait prendre cette initiative, non le gouvernement fédéral.
We have the Liberal government that feels it wants to get federal control of this agency and that the provinces will go along with it, not acknowledging that there are provinces and people in the provinces who feel it is the provincial government that should be taking this initiative, not the federal government.

Dans l'exposé prébudgétaire présenté le mois dernier par le gouvernement provincial, notre organisme a demandé au ministre provincial des Finances de reconnaître le principe fondamental voulant qu'un niveau de gouvernement ne doit pas en taxer un autre. La situation financière de la province est grave, mais il est important que ce principe soit consacré pendant que nous nous efforçons de stimuler la relance économique.
In the pre-budget submission made to the provincial government last month, this organization asked the provincial Minister of Finance to recognize the basic principle that levels of government should not tax each other, and recognize that, while we are in a serious financial situation in this province, it is very important that the principle at least be enshrined somewhere as we hopefully make progress on the road to economic recovery.

Pour être adaptée au 21ème siècle, la réflexion sur le développement doit par conséquent intégrer pleinement le rôle que jouent la migration et la mobilité en tant que vecteurs de développement, et reconnaître l'importance essentielle de l'efficacité de la gouvernance des migrations pour limiter les effets négatifs de la migration sur le développement.
If it is to be fit for the 21st century, development thinking must therefore fully integrate the role of migration and mobility as development enablers, and recognise the essential role of effective migration governance in limiting the potential negative impacts of migration on development.

C. considérant que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - EUMC) déclare que la diffusion par les pouvoirs publics nationaux d'informations pratiques concernant la non-discrimination au plan national reste limitée et doit être élargie aux groupes cibles ainsi qu'aux ONG qui les soutiennent; considérant que les gouvernements doivent davantage reconnaître le fait que les autorités locales et régionales et la société civile devraient être des partenaires effectifs dans la lutte contre la discrimination raciale et qu'ils devraient soutenir tout objectif politique visant à empêcher toute discrimination,
C. whereas the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) states that dissemination by national authorities of practical information on non-discrimination at national level remains limited and needs to be extended to target groups and the NGOs which support them; whereas governments need to grant greater recognition to the fact that local and regional authorities and civil society should be effective partners in combating racial discrimination and should support any policy objectives to counter discrimination,

C. considérant que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes déclare que la diffusion par les pouvoirs publics nationaux d'informations pratiques concernant la non-discrimination au plan national reste limitée et doit être élargie aux groupes cibles ainsi qu'aux ONG qui les soutiennent; considérant que les gouvernements doivent davantage reconnaître le fait que la société civile peut être un partenaire effectif dans la lutte contre la discrimination raciale et qu'ils devraient soutenir tout objectif politique visant à empêcher toute discrimination,
C. whereas the EUMC states that dissemination by national authorities of practical information on non-discrimination at national level remains limited and needs to be extended to target groups and the NGOs which support them; whereas governments need to grant greater recognition to the fact that civil society can be an effective partner in combating racial discrimination and should support any policy objectives to counter discrimination,

M. Solana a déjà fait rapport sur l’idée maîtresse des trois principes importants: il faut un engagement à la non-violence, le nouveau gouvernement palestinien doit reconnaître l’État d’Israël, et il doit également respecter ses obligations existantes, à savoir Oslo et la feuille de route.
Mr Solana has already reported on the main thrust of the three important principles: there has to be a commitment to non-violence, the new Palestinian Government has to recognise the State of Israel, and it also has to stand by its existing obligations, i.e. Oslo and the roadmap.

Je crois savoir que seul le gouvernement provincial peut reconnaître ce statut à une municipalité ontarienne.
I understand that it is, in fact, only the provincial government that can make any municipality of Ontario bilingual.