Vertaling van "gouvernement proposait était " (Frans → Engels) :

Cet homme, qui a consulté des hauts fonctionnaires à plusieurs reprises, comme il se plaisait à nous le rappeler sans cesse, savait depuis le début que ce qu'il proposait, ce que le gouvernement proposait, était inconstitutionnel.
This man, who had endless briefings from high, high persons in the civil service, as he would tell us at any chance, knew all along that what he was proposing and what the government was proposing was unconstitutional.

Nous avons entendu au cours de nos délibérations que si le gouvernement proposait le nouvel article 17, c'était pour améliorer la qualité d'éducation pour tous les étudiants de Terre-Neuve.
As we have been thinking about this, we have heard that one of the reasons the government brought forward the new Term 17 was to be able to improve the quality of education for you all.

Pourtant, lors de son discours du Trône de 2006, ce même gouvernement s'était engagé à créer un tel programme en adoptant un amendement bloquiste qui proposait un programme de soutien au revenu pour les travailleurs âgés.
During its 2006 throne speech, this same government committed to creating such a program by adopting a Bloc amendment proposing an income support program for older workers.

Si le gouvernement proposait à la Chambre des communes une telle motion et que la motion n'était pas adoptée au Sénat, puisque la loi précise que la motion doit être approuvée par le Sénat, le gouvernement serait obligé de démissionner.
If the government were to move such a motion in the House of Commons and it not carry in the Senate, because of that statutory requirement that it be approved by the Senate, the government would be forced to resign.

J'ai de la difficulté à accepter votre prémisse, à savoir que bien qu'il y ait eu le débat de la commission royale, malgré le fait qu'il y ait eu une modification avant cela, un jugement, une deuxième modification proposée et deux référendums, la population de Terre-Neuve était perplexe et ne comprenait pas ce que le gouvernement proposait par cette nouvelle modification concernant les écoles publiques.
And I find it difficult to buy the premise that you're putting forward, which says that notwithstanding the debate of a royal commission and notwithstanding the fact that you had a previous amendment, a court decision, a second proposed amendment and two referenda, the people of Newfoundland were confused and did not understand what the government was proposing when it proposed this new amendment on public schools.