Vertaling van "gouvernement pouvaient poser " (Frans → Engels) :

Si la question revêtait une telle importance, nous nous demandons pourquoi le gouvernement de Terre-Neuve n'a pas posé la question directement aux catholiques, et à l'autre groupe également, en leur disant pourquoi il souhaitait qu'ils renoncent à leurs droits en matière d'éducation, à leurs écoles, plutôt que de la poser dans le cadre d'un référendum général que ces groupes ne pouvaient faire autrement que perdre?
We just wonder, if the question was so serious, why the Government of Newfoundland didn't go to the Catholic people specifically, and to the other group too, to say, “Here are the reasons why we want you to give up your educational rights, your schools; here is is the rationale”, and put the question very plainly and simply to them instead of putting it in the overall context of a general referendum, which they are bound to lose no matter which way you look at it.

L'une d'entre elles portait sur les impôts, mes deux autres réunions n'avaient pas de sujet précis, si bien que les gens pouvaient me poser n'importe quelle question sur ce que fait le gouvernement ou sur ce que je fais.
One of them was on taxes, but two of them were open sessions in which people could ask me about anything the government is doing, or what I'm doing.

Nous avons siégé pendant une heure en comité plénier et, pendant ce temps, les députés de l'opposition et du gouvernement pouvaient poser des questions concernant le projet de loi au ministre responsable, le leader du gouvernement à la Chambre en l'occurrence, et aux fonctionnaires qu'il avait invités à l'accompagner.
We had one hour in committee of the whole during which opposition members and members of the government could ask questions pertaining to the bill of the minister responsible, in this case the government House leader, and the officials he has asked to be present.

Auparavant, les élus, face à certaines décisions, pouvaient poser des questions et interpeller le gouvernement.
When faced with certain decisions elected representatives used to be able to ask questions and question the government.

La Cour suprême n'a pas dit dans son opinion que des négociations ne pouvaient pas avoir lieu, mais plutôt que le gouvernement du Québec devait poser certaines questions et suivre certains processus.
The Supreme Court didn't set out in its opinion that negotiations couldn't follow, but for certain questions that had to be asked and certain processes that had to be undertaken by the Government of Quebec.