Traduction de «gouvernement pourra revenir » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement prend des décisions, attribue des fonds à ce genre d'initiatives et ouvre les marchés sans avoir abordé l'aspect pollution, il risquera alors d'avoir pris des décisions sur lesquelles il ne pourra revenir qu'après beaucoup de temps. Par conséquent, nous ne parviendrons jamais à atteindre nos objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre, ni les autres objectifs fixés en ce qui concerne le mercure, les pluies acides, les polluants, le smog et ainsi de suite.
If those decisions are taken and the moneys go in those directions and the markets are opened up without the government talking about the pollution side, we may have taken decisions that will take us a long time to unwind and we will never reach our greenhouse targets or other targets for mercury, acid rain, pollutants, smog and so on.

Ensuite, on pourra revenir sur ce que nous présente le gouvernement, qui est en fait un retour du défunt projet de loi C-30, qui parle carrément de tout autre chose, à savoir de la protection de la vie privée. Concentrons-nous sur les deux pages portant sur la cyberintimidation sur la cinquantaine de pages du projet de loi C-13, adoptons ces mesures et donnons-les au plus vite aux autorités.
Let us focus on the two pages on cyberbullying out of the 50-some pages in Bill C-13.

La Commission estime néanmoins que le gouvernement pourra revenir sur l’offre d’appui aux préparatifs pour les élections, dès que la date du scrutin sera annoncée officiellement.
However, the Commission believes that the Angolan Government may take up the offer of support for the preparations for the elections, when the date of the elections is announced officially.

Si nous votons l'amendement des libéraux, dispose-t-on de l'amendement du gouvernement, ou le gouvernement pourra-t-il revenir à la charge avec cela à l'étape du rapport, auquel cas il essuiera une deuxième correction?
If we pass the Liberal amendment, do we dispose of the government amendment, or will the government be able to come back with that at the report stage, in which case it will be defeated a second time?

Des cibles nationales ont été fixées pour la première fois dans une loi sur laquelle le Cabinet ne pourra revenir. Des cibles ont été fixées pour tous les secteurs et les industries pourront utiliser tous les outils à leur disposition; le projet de loi du gouvernement limitait, quant à lui, l'utilisation des outils disponibles.
There are industrial targets for each sector and allowing those industries to use every tool available, unlike the government's bill which restricted the use of tools available.

Nonobstant le fait que le gouvernement pourra revenir avec le projet de loi une fois repris les travaux du Parlement, ce sera sous la direction d'un autre chef, avec des orientations différentes, et il se pourrait fort bien que le projet de loi n'intéresse plus la nouvelle administration.
Notwithstanding the fact that the government has the ability to bring the bill back when Parliament reconvenes, it will be under a different leadership, with different directions, and this bill may not even be in order for that particular administration.

J'espère que l'Afghanistan pourra revenir à ce mode de gouvernement séculaire modéré et faire appel à cet énorme réservoir de talent que renferment plus de 50 % de sa population.
I hope that Afghanistan can return to this form of moderate secular government again, and make use of the huge pool of talent residing in more than 50% of its population.