Traduction de «gouvernement parler des valeurs canadiennes tellement souvent » (Français → Anglais) :

On entend le gouvernement parler des valeurs canadiennes tellement souvent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Chambre, qu'on pourrait s'attendre à ce que les députés s'entendent de façon presque agressive sur ce que sont ces valeurs.
The government talks so much about Canadian values inside and outside this chamber that one would think there was almost violent agreement on what these things actually are.

Mais si on demande aux Canadiens ce que le Canada devrait faire du point du vue diplomatique et dans quelles régions du globe il devrait centrer son attention, ils vont parler de développement, des droits de la personne, de gouvernance, et de l'importance de faire connaître les valeurs canadiennes à l'extérieur, voire, d'aider d'autres pays à faire leurs ces valeurs.
But if you ask Canadians what Canada should be doing and where we should be active in terms of our diplomacy, and on what kinds of issues Canada should focus its attention, they will point to development, human rights, good governance, and a projection of Canadian values and indeed achievement of Canadian values and benefits around the world.

D'ailleurs, j'aimerais entendre mon collègue de Laurentides—Labelle parler de la volonté du gouvernement conservateur d'aller dans la vie des gens par l'entremise du projet de loi C-30, qui a heureusement été mis à la poubelle parce qu'il allait complètement à l'encontre des valeurs canadiennes et québécoises, et également à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
I would also like to hear my colleague from Laurentides—Labelle talk about the Conservative government's wish to invade people's lives through Bill C-30, which was fortunately scrapped because it ran entirely counter to Canadian and Quebec values and to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Nos divers programmes — commercial, politique, académique, culturel et de coopération — nous permettent de parler des valeurs canadiennes, et plus généralement des valeurs démocratiques, avec le gouvernement cubain et les Cubains, et d'amorcer un dialogue sur des questions économiques et sociales avec les dirigeants d'entreprises et les dirigeants politiques cubains d'aujourd'hui et de demain.
Our trade, aid, political, academic, and cultural programs all contribute to helping us share these Canadian and more broadly democratic values with the Cuban government and the Cuban people and develop a dialogue on economic and social policies with current and future business and government leaders.

Cela signifie également que la valeur totale des contrats avec les entreprises canadiennes dépassent souvent le montant que le gouvernement verse au fournisseur principal.
That also means that the total value of contracts with Canadian companies often exceeds the amount that the government pays the principal supplier.