Traduction de «canadiennes dépassent souvent » (Français → Anglais) :

Pour tous ceux qui n'ont jamais servi dans les Forces canadiennes, cela peut souvent dépasser l'entendement et paraître incompréhensible, mais il faut y voir là l'expression de l'honneur.
This may be beyond the comprehension of those who have never served in the Canadian armed forces, but we must see it as an expression of honour.

Citons aussi les réformes en matière de commandement, d'entraînement, d'instruction et de qualité de vie pour le personnel des Forces canadiennes, qui incluent des augmentations importantes de leur rémunération, dépassant souvent 10 p. 100, et de nouveaux services d'appui aux familles comme les services de garderie et les programmes d'aide à l'emploi des conjoints.
There are reforms covering leadership, training, education, quality of life for CF personnel that has included substantial and often double-digit pay increases, and new family support services such as child care and employment assistance to spouses.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, l'un des problèmes de gestion qui se pose, et qui s'est posé dans le cas des frégates de patrouille canadiennes, ainsi que d'autres équipements des Forces armées, c'est que les dépenses dépassent souvent les prévisions en raison des nouvelles technologies qui sont mises au point.
[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, one of the problems that we have with project management, which was involved in the development of the Canadian patrol frigates and has been the problem in the development of other armed forces equipment, is that often the expenditures that ultimately are incurred are much greater than originally anticipated because new technologies are being developed.

Cela signifie également que la valeur totale des contrats avec les entreprises canadiennes dépassent souvent le montant que le gouvernement verse au fournisseur principal.
That also means that the total value of contracts with Canadian companies often exceeds the amount that the government pays the principal supplier.

Malgré notre immense savoir-faire dans bon nombre de secteurs de l'économie canadienne, par exemple la foresterie, les mines, les communications et l'aérospatial, il arrive souvent que le gouvernement fédéral soit complètement dépassé au chapitre du commerce international.
Despite our world leading expertise by many sectors of the Canadian economy, for example, forestry, mining, communications and aerospace, many times our federal government can act like babes in the woods over international trade deals.