Vertaling van "gouvernement paraissent très " (Frans → Engels) :

Elle a estimé, pour étonnant que cela paraisse, que la seule contre laquelle elle avait quelque chose à redire était le fait que le gouvernement de la Colombie-Britannique n'ait apparemment pas donné suite à ce qui était vraiment un aspect très mineur des recommandations de la Commission d'examen de la rémunération des juges.
They felt, astonishingly, that their only quarrel was with the fact that the B.C. government apparently had failed to respond to what was really a very minor aspect of the judicial compensation commission's recommendations.

On travaille de façon très sérieuse sur différents scénarios et sur des modèles, voilà pourquoi nous citons ce budget, estimant qu'il y a plus à faire que ce que fait votre gouvernement pour améliorer les programmes des services qui nous paraissent importants, tout en traitant de la question du déficit et de la dette, que vous avez évoquée.
There is a lot of work done on assumptions and projections, and that's why we're citing it, because we think there is more than the kind of direction your government has pursued that can actually add to and improve the kinds of programs and services that we think are important and, at the same time, deal with the deficit and debt, as you pointed out.

Honorables sénateurs, si, pour une raison ou une autre, ces options ne paraissent pas très passionnantes, je dirais que l'examen préalable constitue l'un des processus que nous commençons à adopter depuis que le gouvernement transforme les projets de loi d'exécution du budget en projets de loi omnibus.
Honourable senators, if those options do not appear terribly exciting for whatever reason, I would suggest that the pre-study is one of the processes that we are beginning to adopt with respect to this action by the government of including omnibus bills with budget bills.

En comparaison de ce qu'ont fait les États-Unis, les mesures annoncées par le gouvernement paraissent très timides.
Relative to what the United States has done, the government's response has been utterly and completely lacklustre.

Par contre, il est faux de prétendre que le système actuel ne coûte rien (1400) M. Ron MacDonald (Dartmouth): Monsieur le Président, je sais que le temps passe; aussi je demanderais très brièvement au député, puisqu'il est nouveau et qu'il a fait campagne sur la question de la réforme parlementaire comme certains députés de ce côté-ci, de nous dire si certaines des initiatives qu'a déjà prises le nouveau gouvernement ne lui paraissent pas positives.
To suggest that the present system does not cost money is false as well (1400) Mr. Ron MacDonald (Dartmouth): Mr. Speaker, I know the clock is ticking but very quickly I would like to ask the member a question. He is a new member who canvassed on a platform of parliamentary reform as some of us on this side of the House did.