Vertaling van "gouvernement nous a donné avis que cette mesure législative serait examinée aujourd " (Frans → Engels) :

Au contraire, il y a à peine trois jours de séance que le gouvernement nous a donné avis que cette mesure législative serait examinée aujourd'hui. Or, cette mesure autorise des dépenses de quelque 35 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
Quite to the contrary, the government gave the House only three days sitting notice that the bill would be debated today, a bill which will essentially authorize roughly $35 billion in expenditures over the next five years.

Étant donné que la question des pêches a troublé nos rapports avec l'Union européenne par le passé, je pensais qu'il serait bon de vous inviter, monsieur Wiseman, vu votre compréhension admirable du projet de loi, à nous parler des effets de cette mesure législative et à nous dire si, de l'avis du gouvernement du Canada, elle règle le problème des stocks chevauchants.
Given that this matter of fisheries has bothered our relationship with the European Union in the past, I thought it would be useful to hear a witness from D.F.O. Mr. Wiseman, given your admirable understanding of the bill, can you tell us what the bill does in the opinion of the Government of Canada, this bill deals with the problem of straddling stocks.

Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui du projet de loi C-2, et le gouvernement conservateur lui a donné un surnom qui ne révèle en rien ce sur quoi porte cette mesure législative.
Mr. Speaker, today we find ourselves debating Bill C-2, a bill that has been given a pet name by the Conservative government that really does not speak to what the bill is about.

Cette mesure législative donne un aperçu, à notre avis, du gouvernement dont le Canada a besoin, un gouvernement qui respecte les autorités locales et qui est disposé à remettre plus de pouvoir, d'argent, de contrôle et d'influence aux Canadiens, à leurs municipalités, afin que nous puissions tous jouir du modèle de gouvernement que nous désirons, et non du modèle conçu par le gouvernement d'Ottawa et de ses bureaucrates (1135) [Français] M. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole ce matin sur le projet de loi S-8, qui, comme le rappelait mon collègue, est un projet de loi qui avait été présenté à la Chambre précédemment.
We see it as a precedent for the kind of new government Canada needs in respecting local authorities, giving power, money, control and influence back to Canadians, back to municipalities so we can all have the kind of government we want, not the kind of government that is mandated by Ottawa and the bureaucrats here (1135) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to speak this morning on Bill S-8 which, as my colleague said, is a bill that has been before this House previously.

À mon avis, le gouvernement aurait dû suivre les recommandations du comité, parce que nous serions sûrement dans une meilleure position aujourd'hui face à cette mesure législative.
I wish the government had listened to the committee's recommendations because obviously we would be in a better position today with regard to this bill.