Traduction de «gouvernement libéral veut tellement » (Français → Anglais) :

L'ironie dans tout cela, c'est que le gouvernement actuel veut tellement être dans les bonnes grâces de George Bush qu'il est même prêt à accepter les listes d'interdiction de vol. Le gouvernement est prêt à permettre aux Américains d'obtenir des renseignements sur les passagers qui voyagent à bord d'avions canadiens, mais il ne veut pas s'occuper des aspects mécaniques des avions.
The irony of this, of course, is that we now have a government that is so determined to cuddle up to George Bush that it is willing to allow no fly lists. The government is willing to allow the Americans to have access to information about passengers who are boarding Canadian aircraft, but the government is not willing to look at the planes themselves.

Tout ce que je peux dire, c'est que si le Parti libéral veut tellement modifier la définition de mariage, il devrait le faire de façon franche. Ce devrait être une question de politique publique distincte de la question des avantages aux conjoints de même sexe.
I can only say that if the Liberal Party is so adamant on this issue of changing the definition of marriage, they should do so through the front door and they should do it as a public policy issue separate from the issue of same-sex benefits.

En effet, celui-ci, voilà quelques jours, s'est présenté devant les citoyens de Montréal pour annoncer devant la Chambre de commerce que le gouvernement fédéral était tellement préoccupé par le développement de cette ville, que le gouvernement libéral était tellement éprouvé de voir les difficultés économiques que vivait la métropole et que le gouvernement fédéral, finalement, intervenait tellement efficacement pour aider au développement de Montréal.
A few days ago, he had addressed a group of citizens in Montreal, where he told the chamber of commerce that the federal government was so concerned about the development of their city, that the federal government was so terribly upset about the financial difficulties Montreal is facing and, finally, that the federal government was taking oh so effective steps to support of Montreal's development.

Le déficit est tellement grave au Canada que le gouvernement libéral veut, autant que possible, «dumper» cela dans la cour des provinces.
For several months now, the media have been telling us that the Liberal government wants to withdraw from social programs, because of a lack of money. Faced with Canada's enormous deficit, the Liberals want to dump it in the provinces' backyard as much as possible.

Le gouvernement libéral veut tellement aller rapidement avec son projet de loi spécial qu'il veut museler les parlementaires.
The government is in such a rush to get this bill passed that it wants to gag parliamentarians.