Vertaling van "libéral veut tellement " (Frans → Engels) :

Elle m'a regardé et m'a dit : « Vous avez l'air d'avoir eu une journée terrible». Je commençais à me sentir peu offusqué, mais je lui ai répondu, à elle aussi : « Je suis un sénateur, je suis un libéral, et je suis très préoccupé par tout le débat qui a lieu au Sénat, cette institution que nous aimons tellement, au sujet de l'application régulière de la loi, principe qui est en jeu compte tenu des mesures que veut prendre le Sénat.
And now I started to get a little bit sensitive, but again I said, " I'm a senator, I'm a Liberal, and I'm very concerned about the due process of law being that's reflected in this debate and that's at stake in what this institution, this Senate that we love so much, does right now" .

Tout ce que je peux dire, c'est que si le Parti libéral veut tellement modifier la définition de mariage, il devrait le faire de façon franche. Ce devrait être une question de politique publique distincte de la question des avantages aux conjoints de même sexe.
I can only say that if the Liberal Party is so adamant on this issue of changing the definition of marriage, they should do so through the front door and they should do it as a public policy issue separate from the issue of same-sex benefits.

Il n'y en a tellement pas que la Loi sur le système correctionnels prévoit déjà que le ministre peut l'introduire, quand il le veut, dans le processus des libérations conditionnelles.
This is so much the case that the Corrections Act already calls for the minister to be able to introduce it, when he wishes, into the parole process.

Le déficit est tellement grave au Canada que le gouvernement libéral veut, autant que possible, «dumper» cela dans la cour des provinces.
For several months now, the media have been telling us that the Liberal government wants to withdraw from social programs, because of a lack of money. Faced with Canada's enormous deficit, the Liberals want to dump it in the provinces' backyard as much as possible.

Le gouvernement libéral veut tellement aller rapidement avec son projet de loi spécial qu'il veut museler les parlementaires.
The government is in such a rush to get this bill passed that it wants to gag parliamentarians.