Vertaling van "gouvernement libéral restait inactif " (Frans → Engels) :

Le rapport Martin faisait valoir que la crise du logement s'aggravait à un rythme alarmant pendant que le gouvernement restait inactif, que le gouvernement fédéral devait travailler en partenariat avec les autres ordres de gouvernement et des associations de défense du droit au logement des secteurs public et privé, et que le leadership devait venir d'une seule source et exigeait une orientation nationale.
The Martin report argued that the housing crisis was growing at an alarming rate while the government sat and did nothing, that the federal government should be a partner working with other levels of government, and private and public housing groups, and that leadership must come from one source and required national direction.

Contrairement à l'ancien gouvernement libéral — qui a beaucoup parlé des changements climatiques dans le cadre de tournées au champagne et canapés, mais qui est demeuré inactif face aux émissions de gaz à effet de serre qui ont augmenté en flèche de 32 p. 100 au-dessus des objectifs du protocole de Kyoto — le Canada prend maintenant des mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques sur la scène internationale.
Unlike the previous Liberal government, which talked a lot about climate change on the champagne and canapés circuit, yet stood by and watched our greenhouse gases skyrocket 32% above our Kyoto targets, Canada is now taking real action in the fight against climate change on the world stage.

La même demande m'a été formulée à chaque fois qu'une entreprise devait mettre à pied des travailleurs et des travailleuses (1040) Chaque fois, je leur indiquais que la demande était sur la table, mais que le gouvernement libéral restait sourd à leurs besoins, sourd et arrogant face aux besoins des chômeuses et des chômeurs âgés.
The same request has been made to me every time a business has had to lay off workers (1040) My reply has always been the same, that the request was on the table but the Liberal government continued to turn a deaf ear to their needs, in its arrogance toward the needs of older unemployed workers.

L'ancien gouvernement libéral est resté inactif pendant 13 ans. Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre invoque le Règlement.
The former Liberal government sat on its hands for 13 years The hon. parliamentary secretary to the government House leader is rising on a point of order.

Le sentiment de sécurité et d'espoir que les Canadiens avaient en 1993 s'est évanoui tandis que, mois après mois, le gouvernement libéral restait inactif.
Any sense of security and hope that Canadians had in 1993 withered away as the months and months of Liberal do nothing government drifted by.