Vertaling van "gouvernement insiste tellement " (Frans → Engels) :

Mais pourquoi le gouvernement insiste-t-il tellement sur l'immédiateté des mesures envisagées alors qu'il s'agit d'un projet de loi qui ne s'appliquera pas à certaines poursuites intentées dans même six ou sept ans?
Why is it that the government presents a picture of immediacy, and here we have a bill that will not apply to some prosecutions that will be made six and seven years down the road?

Un militaire occupe une profession honorable, et son employeur est le gouvernement fédéral. Par conséquent, que fait précisément le gouvernement, par l'intermédiaire du premier ministre ou du ministre de la Défense nationale, pour contrer cette tendance à garder les recruteurs des forces à l'extérieur des campus, surtout lorsqu'il y a une journée d'information sur les carrières, puisqu'on insiste tellement sur l'honorabilité de cette profession?
This being an honourable profession, and the federal government being the employer, what specifically is being done by the government, be it the Prime Minister or the Minister of National Defence, to counter this movement of keeping military recruiters off campuses and out of career days, if we consider it to be such an honourable profession?

Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.
Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.

Mais il faut essayer de comprendre pourquoi le gouvernement insiste tellement pour faire adopter son approche dans le dossier des espèces en péril.
However we need to understand why the government has been so insistent on its approach to issues concerning species at risk.

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, étant donné que le député du gouvernement a tellement insisté, au cours de son allocution sur le projet de loi C-53, sur l'exemple de la bonne collaboration et du fait que le système fonctionne bien entre le fédéral, le provincial et les territoires, par l'intermédiaire du projet de loi C-53, on voit toute la complexité du Canada, c'est-à-dire une loi fédérale appliquée par le provincial.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the government member really stressed that Bill C-53 was an example of good co-operation and showed that the federal, provincial and territorial jurisdictions work well together, but I think this bill is a prime example of the complexity of Canada: a federal act that is implemented by the provinces.

Je le répète, je pense aussi, comme le Bloc québécois, qu'il est malheureux que l'opposition ait dû insister tellement auprès du gouvernement libéral pour l'amener à faire le nécessaire pour protéger les Canadiens, ce qui est très important.
Again, I agree with the Bloc it is unfortunate that the opposition has had to push the Liberal government so hard to get it to do the things necessary to get on with the very important job of protecting Canadian society.