Vertaling van "gouvernement fédéral seront renforcées afin " (Frans → Engels) :

Quatrièmement, les peines seront renforcées afin de refléter la gravité des infractions à la Loi électorale.
The fourth is stiffer penalties. To reflect the seriousness of Elections Act violations, maximum penalties will be stiffened.

50. appelle la Commission et les États membres à s'assurer que l'évaluation et la notification futures de l'utilisation d'antimicrobiens dans les secteurs de la santé humaine et vétérinaire seront renforcées, afin de donner un aperçu non seulement de la quantité totale d'antimicrobiens utilisés mais aussi les types d'antimicrobiens, la durée des traitements, etc.;
50. Calls on the Commission and the Member States to ensure that future measuring and reporting on the use of antimicrobials in both the human and veterinary sectors will be broadened out, showing not only the total amount of antimicrobials used but also the types of antimicrobials, the treatment times, etc.;

8. observe que l'Agence a accueilli 12 experts invités qui ont travaillé dans ses locaux sans publier, pour 11 d'entre eux, leur curriculum vitæ indiquant au moins leur formation et leur parcours professionnel; prend acte de la déclaration du conseil d'administration selon laquelle les règles pour la sélection et la conduite des experts invités seront renforcées afin d'assurer davantage de clarté et de transparence et selon laquelle la politique actuelle de l'Agence en matière d'accueil d'experts invités est en cours de révision;
8. Takes note that the Agency hosted 12 guest scientists working at its premises without publishing for 11 of them their curriculum vitae, including at least the educational and work background; acknowledges the Management Board's statement that rules for the selection and conduct of visiting scientists will be strengthened in order to ensure greater clarity and transparency and that the Agency's current policy on hosting guest scientist is under revision;

9. observe que l'agence a accueilli 12 experts invités qui ont travaillé dans ses locaux sans publier, pour 11 d'entre eux, leur curriculum vitæ indiquant au moins leur formation et leur parcours professionnel; prend acte de la déclaration du conseil d'administration selon laquelle les règles pour la sélection et la conduite des experts invités seront renforcées afin d'assurer davantage de clarté et de transparence et selon laquelle la politique actuelle de l'agence en matière d'accueil d'experts invités est en cours de révision;
9. Takes note that the Agency hosted 12 guest scientists working at its premises without publishing for 11 of them their curriculum vitae – including at least the educational and work background; acknowledges the Management Board's statement that rules for the selection and conduct of visiting scientists will be strengthened in order to ensure greater clarity and transparency and that the Agency's current policy on hosting guest scientist is under revision;

Les fonctions d'approvisionnement et de vérification au sein du gouvernement fédéral seront renforcées afin de rétablir la confiance qu'ont les Canadiens dans la façon dont leur argent est dépensé et d'assurer une meilleure utilisation des deniers publics.
Procurement and audit functions with the federal government will be strengthened to restore the trust Canadians have in how their money is spent and to ensure that the government receives the best value for money.

les autorités nationales indépendantes chargées de la protection des données seront renforcées afin qu’elles puissent mieux faire appliquer et respecter les règles de l’UE sur le territoire de l’État dont elles relèvent.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.

6. demande à la Commission de présenter des propositions pour une stratégie européenne pluriannuelle d'investissement et de croissance afin d'augmenter les investissements publics et privés, y compris une utilisation plus large des technologies de l'information, en gardant à l'esprit que l'objectif de 3% du PNB investi dans le secteur de la recherche et du développement doit être atteint sans retard; souligne la nécessité d'une gouvernance économique européenne renforcée afin d'assurer une coordination budgétaire plus efficace, tout comme une plus grande cohérence entre le Pacte de stabilité et de croissance, les orientations économiques et pour l'emploi ainsi que la stratégie de Lisbonne dont la relance, à l'occasion de sa révision à mi-terme, doit être une priorité de l'Union européenne;
6. Calls on the Commission to submit proposals for a multiannual European investment and growth strategy so as to boost public and private investment, including more widespread use of information technologies, bearing in mind that the objective of investing 3% of GNP in the research and development sector must be achieved without delay; stresses the need for stronger European economic governance to ensure more effective budgetary coordination, as well as greater coherence between the Stability and Growth Pact, the economic and employment guidelines and the Lisbon strategy, the relaunching of which, at its mid-term review, must be one of the European Union's priorities;

Le rapporteur constate que la crédibilité internationale et régionale du gouvernement iraquien seront renforcées par la capacité qu'il aura à régler ce problème.
The rapporteur notes that the Iraqi government's international and regional credibility will be enhanced by its capacity to solve this problem.

Les procédures existantes pour l'évaluation de l'impact sur l'égalité hommes-femmes continueront d'être exploitées. Il sera fait davantage appel à des spécialistes de l'intégration de la dimension d'égalité hommes-femmes aux niveaux régional et national. La formation et la sensibilisation aux questions de l'égalité des genres seront renforcées afin de créer dans chaque unité où l'intégration de la dimension hommes-femmes est jugée utile des postes de conseillers qualifiés.
There will also be further development of existing procedures of gender impact assessment, provision of specialist personnel on gender integration at regional and country levels, internal training and sensitisation to gender issues, with a view to creating trained advisory functions in each unit where gender mainstreaming is considered relevant.

Il s'agit de supprimer ces risques d'épidémiologiques pour 1990, par la vaccination de quelque 3,2 millions de chiens ce qui suppose une campagne préalable de mobilisation de la population; pendant les deux années de la campagne, les infrastructures humaines et matérielles seront renforcées afin d'assurer le suivi nécessaire.
The idea is to do away with the epidemiological risks by 1990 by vaccinating something like 3,2 million dogs - which means compaigning to mobilize the population first. During the first two years of the campaign, the human and material infrastructure will be improved to do the necessary monitoring.