Traduction de «gouvernement fédéral puisse intervenir » (Français → Anglais) :

Le milieu environnemental et les 94 p. 100 des Canadiens qui veulent une loi efficace de protection des espèces en danger se sont fait dire que la disposition sur le filet de sûreté et la loi proposée sur la protection des espèces en péril ferait en sorte, en cas d'inaction de la part des provinces ou territoires, que le gouvernement fédéral puisse intervenir et fournir une protection.
The environmental community and the 94 per cent of Canadians who want effective endangered species legislation have been told that the safety net provisions in the proposed SARA would ensure, in the case of provincial or territorial inaction, that the federal government would step in to provide protection.

Étant donné le projet de vente du pont qui relie Fort Frances, en Ontario, à International Falls, au Minnesota, et la vente possible du tunnel qui relie Windsor à Detroit, il est essentiel que le gouvernement fédéral puisse intervenir au besoin pour protéger nos intérêts nationaux.
With the proposed sale of the bridge between Fort Frances, Ontario and International Falls, Minnesota, as well as the possible sale of the tunnel between Windsor and Detroit, it is critical that the federal government have the authority to intervene as needed to protect our national interests.

En effet, à l'Assemblée nationale, si mon souvenir est exact, tous les partis confondus étaient mal à l'aise quant à l'idée que le gouvernement fédéral puisse intervenir par l'attribution de bourses dans le secteur de l'éducation, soit de l'excellence en éducation, puisque ce n'est pas, de façon valable et valide, sa compétence.
If I remember correctly, all the parties in the National Assembly were uncomfortable with the idea that the federal government could intervene by granting educational scholarships, for excellence in education, since it does not have the relevant or appropriate jurisdiction to do so.

[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, pour que le gouvernement fédéral puisse intervenir en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il faut qu'il soit lui-même en cause.
[English] Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, for the federal government to intervene under the environmental assessment legislation there has to be federal involvement, which is called a trigger, for the legislation to take effect.

Monsieur Purvis, le Parlement ne peut reporter la question à sa guise, jusqu'à la mi-octobre ou plus tard. Pour que la Commission européenne puisse intervenir, je dois soumettre notre proposition formelle sur la gouvernance au conseil de l'IASF sur-le-champ.
Mr Purvis, it is not as though Parliament can delay until any time it likes − mid-October or beyond − but if I want the European Commission to have a say, I have to submit our formal proposals regarding our ideas about governance to the IASF board forthwith.

2. se félicite de l'achèvement des négociations techniques sur un ASA entre le gouvernement serbe et l'Union européenne, après une interruption de treize mois; encourage les deux parties à prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter tout retard technique avant la signature de l'ASA, de sorte que la signature puisse intervenir avant la fin de 2007; voit dans la signature de l'ASA une étape importante sur la voie de l'adhésion à l'Union;
2. Welcomes the completion of technical negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays prior to signature of the SAA, so that the signature can take place before the end of 2007; regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession;

2. se félicite de la reprise des négociations sur un ASA entre le gouvernement serbe et l'Union européenne, après une interruption de treize mois; encourage les deux parties à faire vite et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter tout retard technique au cours de l'intervalle entre le paraphage et la signature de l'accord, de sorte que la signature puisse intervenir avant la fin de 2007; voit dans la signature de l'ASA une étape importante sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne;
2. Welcomes the resumption of negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to move forward quickly with the negotiations and to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays in the interim period between the initialling and the signature of the Agreement, so that the signature can take place before the end of 2007; regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession;

Plus particulièrement, compte tenu des coûts extrêmement élevés, aussi bien des vols réguliers que charters (ou de vols réguliers couplés à des vols charters pour les vacances) au départ des aéroports des Highlands et des îles écossaises, existe-t-il une base juridique suffisante pour que l'Exécutif écossais du gouvernement du Royaume-Uni puisse intervenir en tant qu'autorité compétente dans l'État membre concerné, sous réserve que les conditions visées par la réglementation soient remplies ?
In particular, given extremely high costs both of scheduled and of chartered flights (or of scheduled flights connecting to holiday charters) from airports in the Scottish Highlands and Islands, would there be a sufficient legal base for intervention by the Scottish Executive or the UK Government as the appropriate authority in the Member State, provided the conditions stipulated in the Regulation were fulfilled?

J'ai toujours souhaité que le gouvernement fédéral puisse intervenir pour obliger les provinces à se mettre au pas et promouvoir la créativité, l'imagination, l'individualisme et l'humanisme jour après jour, à chaque instant, pendant ces années très cruciales de la naissance officielle de nos plus récents concitoyens.
I have always wished there was a federal role to play in making the provinces toe the line and promote creativity, imagination, individualism, and humanism on a daily basis, on a moment-to-moment basis, during those very critical years of the formal creation of our newest citizens.