Traduction de «gouvernement fédéral pourrait explorer davantage » (Français → Anglais) :

Il s'agit de toute évidence d'une avenue que le gouvernement fédéral pourrait explorer davantage.
It was only for that one year. Obviously, it is something the federal government could do.

34. constate que le secteur pourrait explorer davantage le potentiel offert par des contrats de chaîne d'approvisionnement intégrée à plus long terme, par les contrats à terme, par les contrats à marge fixe, et par la possibilité de bloquer un prix du lait reflétant les coûts de production pendant une période donnée; estime qu'il devrait être possible de recourir à de nouveaux instruments dans les relations contractuelles et que des outils de médiation contractuelle devraient également être disponibles;
34. Notes that the sector could further explore the potential offered by longer-term integrated supply chain contracts, forwards contracts, fixed-margin contracts, and the opportunity to ‘lock in’ a milk price reflective of production costs for a set period of time; believes that the option to make use of new instruments in contractual relations should be available and that contract mediation tools must also be made available;

36. constate que le secteur pourrait explorer davantage le potentiel offert par des contrats de chaîne d'approvisionnement intégrée à plus long terme, par les contrats à terme, par les contrats à marge fixe, et par la possibilité de bloquer un prix du lait reflétant les coûts de production pendant une période donnée; estime qu'il devrait être possible de recourir à de nouveaux instruments dans les relations contractuelles et que des outils de médiation contractuelle devraient également être disponibles;
36. Notes that the sector could further explore the potential offered by longer-term integrated supply chain contracts, forwards contracts, fixed-margin contracts, and the opportunity to ‘lock in’ a milk price reflective of production costs for a set period of time; believes that the option to make use of new instruments in contractual relations should be available and that contract mediation tools must also be made available;

Le gouvernement fédéral pourrait explorer l'avenue de lier le taux d'intérêt du crédit par le biais du taux usuraire de l'article 347 du Code criminel au taux directeur de la Banque du Canada, offrant ainsi une meilleure synchronisation entre le coût du crédit et le coût d'intérêt de l'économie.
The federal government could consider linking credit interest rates to the Bank of Canada's key lending rate with reference to the criminal rate under section 347 of the Criminal Code, thereby doing a better job of synchronizing the cost of credit and the key lending rate.

À cet égard, et cela fait un certain temps qu'on le dit, le gouvernement fédéral pourrait explorer l'avenue de lier le taux d'intérêt du crédit par le biais du taux usuraire de l'article 347 du Code criminel au taux directeur de la Banque du Canada, ce qui permettrait d'offrir une meilleure synchronisation entre le coût du crédit et le taux d'intérêt de l'économie qu'on connaît normalement.
We have long said that the federal government could look into linking the credit interest rate to the Bank of Canada's key lending rate with reference to the criminal rate in section 347 of the criminal code, which would better synchronize the cost of credit and the usual rate of interest.

7. invite la Commission à explorer davantage la combinaison éventuelle des approches à l'aide d'une mise en œuvre progressive; estime, à cet effet, qu'une introduction des obligations de stabilité reposant sur une approche partielle pourrait faciliter l'acceptation du marché tout en permettant de surmonter les contraintes juridiques.
7. Invites the Commission further to explore the possible combination of approaches through gradual implementation; to this end, considers that an introduction of stability bonds based on a partial approach could ease the market acceptance while overcoming legal constraints.

2. demande au gouvernement fédéral et aux gouvernements des États fédérés de veiller davantage à protéger les communautés vulnérables, notamment dans le nord et le centre du pays, plus particulièrement les États de Yobe et de Bauchi, en augmentant la fréquence des patrouilles de police;
2. Calls on the Federal and State governments to do more to protect vulnerable communities, especially in northern and central parts of the country, particularly Yobe and Bauchi states, by way of increased regular patrols of police forces;

Madame le ministre pourrait-elle aussi leur demander si le gouvernement fédéral pourrait faire davantage pour satisfaire aux besoins de la population?
Could the minister also ask them if the federal government can do more to meet the needs of Canadians?

Nous croyons que l'une des choses importantes qui pourraient découler du poste de commissaire national à l'enfance et à l'adolescence serait qu'il y aurait quelqu'un qui pourrait se concentrer là-dessus, qui pourrait mettre l'accent sur cette question importante, une question qui est de ressort fédéral — même si l'éducation est considérée comme une compétence provinciale — et sur laquelle le gouvernement fédéral pourrait travailler davantage pour faire changer les choses.
We believe that one of the important things that can come from having a national children's commissioner is that there is somebody who can focus on that, who can emphasize that this is an important issue, that it is a federal issue — although education is considered to be provincial — something that the federal government could be doing more on to make a difference.