Traduction de «gouvernement fédéral doive aller » (Français → Anglais) :

Il se pourrait que le gouvernement fédéral doive générer des recettes additionnelles pour soutenir le système des soins de santé, et un régime fédéral de primes d’assurance-santé constituerait un moyen de percevoir de l’argent d’une manière qui rende visible la contribution financière du gouvernement fédéral.
There may well be need for additional federal revenues to support the Canadian health care system, and a federal health care premium would be one means of raising funds in a fashion which provides visibility for the federal financial contribution.

Mme Kathryn Harrison: Un des négociateurs du gouvernement fédéral m'a dit—je ne me souviens pas des termes exacts, mais cela revenait à dire que certaines provinces demandaient au gouvernement fédéral d'aller plus loin pendant que d'autres lui demandaient de ne pas aller aussi loin.
Dr. Kathryn Harrison: One of the federal government's negotiators said to me, in so many words—I can't get the quote exactly—that some provinces were pressing the federal government to go further and other provinces were pressing them not to go so far.

Monsieur le Président, l'harmonisation de la taxe ne signifie pas qu'il doive n'y avoir qu'une seule taxe et que, en plus, le gouvernement fédéral doive la percevoir.
Mr. Speaker, harmonization of the tax does not mean there must be only one tax, and what is more, one tax collected by the federal government.

Avant d’aller au Canada, Friends of the Earth Europe, WWF et la Fédération européenne pour le transport et l’environnement m’ont demandé de soumettre une série de questions concernant les sables bitumineux au gouvernement de l’Alberta.
Before I went to Canada, Friends of the Earth Europe, WWF and Transport and Environment gave me questions to ask the Albertan Government regarding the oil sands.

Je crois que le Pakistan doit aller de l’avant, et le moyen d’y parvenir est d’organiser des élections démocratiques et transparentes qui donnent un mandat populaire, large et crédible aux nouveaux gouvernements, aussi bien au niveau fédéral que provincial.
I think Pakistan has to move ahead, and the way forward is to organise democratic and transparent elections which result in a broad and also a credible popular mandate for new governments, both at the federal but also at the provincial level.

La Commission elle-même pourra proposer des programmes d’action, financés bien sûr par l’Union européenne, pour aider les fédérations sportives, les gouvernements, les éducateurs, les clubs, à aller de l’avant.
The Commission itself will be able to propose action programmes, funded, of course, by the European Union, to help sports federations, governments, educators and clubs to move in the right direction.

Le nombre de noms figurant sur les listes postales est tellement élevé qu'on peut s'attendre à ce que le gouvernement fédéral doive traiter une foule de plaintes, et la bureaucratie qui en résulterait serait très coûteuse.
The sheer number of names contained in mailing lists suggests that there would be numerous complaints to be handled by the federal government. The resulting bureaucracy could be very costly.

Vous me demandez si je me sens mal à l'aise devant l'hypothèque que le gouvernement fédéral doive aller défendre.Eh bien, il me semble qu'il devrait être cohérent avec lui-même.
You were asking me if I feel uncomfortable with the hypothesis of the federal government having to go and defend.Well, it seems to me that it should be consistent.