Traduction de «gouvernement fédéral devra mieux expliquer » (Français → Anglais) :

Dorénavant, le gouvernement fédéral devra mieux coordonner ses activités avec les provinces et les territoires.
From now on, the federal government must better coordinate its action with the provinces and the territories.

Ne serait-il pas mieux avisé de dire qu'à un moment donné le gouvernement fédéral devra agir, mais de façon à ce qu'il puisse consulter les collectivités autochtones tout en tenant compte des diverses ramifications?
Would it not be more advisable that at some point a federal government will have to act, but it must be in such a way that the Indian community is consulted and that the ramifications are taken into account?

Le gouvernement fédéral devra mieux expliquer certaines questions importantes de logistique, de compétence et d'économie avant que nous puissions aller de l'avant.
There are serious logistical, jurisdictional and economic issues that must be better explained by the federal government before we can move ahead.

En particulier, si ces dispositions trouvent à s’appliquer dans le futur, le gouvernement fédéral devra expliquer pourquoi les mesures ordinaires du Code criminel ont été jugées insuffisantes.
In particular, if any of the provisions are used in the future, the government should explain why ordinary Criminal Code measures proved unsatisfactory.

Pour être mieux à même de participer à la gouvernance des migrations sur son territoire et dans le monde, elle devra poursuivre le renforcement du dialogue et de la coopération avec ses pays partenaires.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.

Il appartient à l'Union comme aux gouvernements de la région de mieux expliquer quels sont nos objectifs dans la région.
As mentioned above, the Union and the Governments of the region both need to better explain what we are trying to achieve in the region.

(183) Le gouvernement fédéral a expliqué qu'une nouvelle répartition des actions de la WestLB n'avait pas été possible en raison du caractère particulier de l'opération, notamment en raison de la réalisation d'un "circuit fermé" et du droit exclusif (à valeur strictement interne) de mainmise du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie sur les actifs de la WfA en cas de liquidation de la WestLB, que les actionnaires de la WestLB avaient approuvé.
(183) According to the German authorities, a redistribution of shares in WestLB was not possible because of the specific nature of the transaction, especially the closed-circuit arrangement and the Land's prerogative (only valid internally) as regards the net assets of Wfa in the event of the liquidation of WestLB, which was agreed by WestLB's shareholders.

Cette intervention devra toutefois être mieux ciblée sur des priorités communautaires, et être mise en oeuvre de manière plus décentralisée conformément aux principes de bonne gouvernance.
Such interventions should be better targeted on Community priorities, and implemented in a more decentralised way in accordance with the principles of good governance.

* mieux axer ses efforts sur la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays asiatiques les plus pauvres, et contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement d'ici à 2015; pour y parvenir, elle devra se concentrer sur les aspects fondamentaux de la pauvreté et sur les nouveaux modes de travail mis en évidence dans la déclaration commune de la Commission et du Conseil consacrée à la politique de la CE en matière de développement [17]; les points qui concernent spécifiquement l'Asie portent sur l'intensification de la dimension "commerce et développement", sur des programmes sectoriels dans les domaines sociaux (surtout santé et éducation), sur la gouvernance économique et sociale, sur le renforcement des capacités et sur le lien entre préservation de l'environnement et pauvreté;
* strengthen our efforts towards poverty reduction, particularly in the poorest countries of the region, and contribute to the achievement of the International Development Targets by 2015. This will be achieved through a strengthened focus on key poverty issues and new ways of working as set out in the Joint Commission and Council Statement on EC Development Policy; [17] themes of particular interest for Asia shall include trade and development, sector programmes in social areas (notably health and education), economic and social governance and institutional capacity-building, and the link between environmental conservation and poverty;

Le gouvernement fédéral doit mieux expliquer aux citoyens la fédération et tous ses éléments.
The federal government has to do a much better job of explaining the federation and all its component parts to the citizens.