Traduction de «gouvernement fédéral au niveau de ces problèmes interjuridictionnels semble » (Français → Anglais) :

Le rôle du gouvernement fédéral au niveau de ces problèmes interjuridictionnels semble assez évident même au début de la procédure. Cela ne concerne pas d'ailleurs uniquement les provinces.
These problems of cross-jurisdictional difficulties is an area where the federal government probably does have some relevance, even in the early stages.And it's not just between provinces.

4.5.6 Le suivi du nombre de cas d'EIE transfrontalières semble poser des problèmes importants il y a des incohérences entre États membres limitrophes et un manque d'information au niveau des pouvoirs publics nationaux, en particulier là où existe un système fédéral.
4.5.6 There appear to be significant problems in auditing the number of transboundary EIA cases, with inconsistencies between adjacent Member States, and lack of information at the national government level, especially where there are federal systems in place.

En conséquence, l’option que l’on propose au gouvernement fédéral consiste à entreprendre, de concert avec les provinces, les territoires et les représentants de tous les groupes autochtones, l’articulation d’un plan d’action national pour la santé autochtone afin d’améliorer la coordination interjuridictionnelle au niveau de la prestation des services de santé.
Therefore, the proposed option is for the federal government to undertake, in collaboration with the provinces, territories and Aboriginal representatives of all groups, the development of a National Action Plan on Aboriginal Health to improve inter-jurisdictional co-ordination of health care delivery.

Actuellement, il y a des négociations entre le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral au niveau des affaires intergouvernementales pour tenter de régler le problème.
There are negotiations underway between the Quebec government and the federal government at the intergovernmental affairs level to try to settle this problem.

Nous espérons que le gouvernement allemand, tant au niveau fédéral que régional, va réellement s’efforcer de trouver une solution à ce problème.
We hope that the German Government – both at Federal and State level – will really strive to find a solution to this problem.

- (DE) Monsieur le Président, après que Mme Maij-Weggen a précisé que les démocrates-chrétiens néerlandais ne posaient plus problème et que vous avez expliqué que les libéraux non plus, il semble que seuls les sociaux-démocrates allemands et le gouvernement fédéral allemand profitent de la situation pour imposer des conditions particulières.
– (DE) Mr President, now that Mrs Maij-Weggen has made it clear that the Dutch Christian Democrats are no longer the problem, and now that it is also clear from what you have said that the Liberals are not either, the only people who seem to be left hitching a free ride and imposing special conditions are the German Social Democrats and the German Federal Government.

Toutefois, je me dois d'insister sur le fait qu'au niveau de l'Union européenne, notre interlocuteur est le gouvernement fédéral et, dès lors, l'attitude des institutions de l'Union européenne ne peut être adoucie par le fait que des États membres présentant une structure fédérale répondent qu'il n'y a rien qu'ils puissent faire parce que le problème provient de leurs Länder ou régions.
But I must insist that at European Union level our interlocutor is the federal government and therefore the institutions of the European Union cannot be mollified by responses from Member States with a federal structure that really there is nothing they can do because the problem resides in their Länder or regions.

Il nous semble qu'au moment où l'adoption du projet de loi S-3 invite à un renouvellement du leadership du gouvernement fédéral au niveau de la promotion de la dualité linguistique, il faut un commissaire fort, engagé, qui travaillera avec les institutions fédérales autant qu'avec les communautés.
As the adoption of Bill S-3 cause upon the government to renew its leadership in promoting linguistic duality, we need a strong, committed commissioner who will work with both federal institutions and communities.

Toutefois, comme l’Institut C.D. Howe, nous croyons qu’« [i]l est difficile pour le gouvernement fédéral de s’attaquer aux problèmes en matière de soins de santé parce qu’ils surviennent au niveau provincial ».
Like the C.D. Howe Institute, however, we share the view that “[i]t is hard for the federal government to address healthcare issues because they occur at the provincial level”.