Traduction de «gouvernement fédéral au niveau de ces problèmes interjuridictionnels semble assez » (Français → Anglais) :

Le rôle du gouvernement fédéral au niveau de ces problèmes interjuridictionnels semble assez évident même au début de la procédure. Cela ne concerne pas d'ailleurs uniquement les provinces.
These problems of cross-jurisdictional difficulties is an area where the federal government probably does have some relevance, even in the early stages.And it's not just between provinces.

Il semble que les gouvernements fédéral aussi bien que provinciaux réussissent assez bien à s'entendre avec les industries culturelles sur certains problèmes, et il semble aussi que les industries réussissent assez bien à interagir avec le secteur privé et les différents niveaux de programmes.
The ability of both federal and provincial governments to deal with cultural industries seems to work reasonably well with some problems, and the ability of the industries to interact with the private sector and the various levels of programs also seems to work very well.

Il me semble que le gouvernement fédéral doit manifester sa présence, non pas par des symboles qui ne nous rapprochent pas, mais par des interventions économiques, par du soutien, par la présence de fonctionnaires fédéraux qui font une contribution assez remarquable pour venir en aide à nos entreprises sous toutes sortes d'aspects, tant au niveau du développement régional qu'au niveau des exportations.
It seems to me that the federal government should show its presence not through symbols which don't bring us any closer, but through its involvement in the economy, through some support measures, through the presence of federal civil servants who make a fairly remarkable contribution in helping our businesses in many different ways, both at the regional development level and at the international level.

C'est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral, en 1973, a décidé de créer un programme visant à réduire les problèmes au niveau du logement, au lieu d'espérer que le marché privé réglerait le problème.Les entrepreneurs ne font pas de bénévolat; ils veulent rentrer dans leurs frais et percevoir assez de loyers pour réaliser des profits raisonnables.
That's the reason why the federal government in 1973 decided it had to go with a program that seriously addressed the reality of the housing market, as opposed to trying to hope and pretend that maybe they could convince private developers.who are not interested in charity, who are interested in recovering from their tenants a sufficient rent to allow them to cover their costs and make a reasonable profit.

J'aimerais simplement ajouter que nous avons eu l'occasion au fédéral de participer à des tables rondes avec des groupes particuliers au niveau local, parfois en partenariat, avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, par exemple, une province assez active dans la lutte contre ce problème.
I would just like to add that in terms of specific groups, federally we've had the opportunity to participate at a local level through round tables, sometimes in partnership, for example, with the British Columbia government, which is quite active in addressing the issue.