Vertaling van "gouvernement fera malheureusement " (Frans → Engels) :

Mon intervention portera sur l'envers de cette médaille. Je veux simplement souligner, même si cela a été dit ici à plusieurs reprises, à quel point ce projet de loi est mal structuré, à quel point il est irréfléchi, et à quel point il sera dommageable, tant pour les victimes, dont semble se soucier le gouvernement, ou plutôt dont il se soucie, j'en suis certain, que pour les personnes dont le gouvernement fera, malheureusement, des victimes imprévues à cause du projet de loi C-10.
My comments will focus on the other side of that stark contrast just to underline, and it has been said before here a number of times, but to underline how poorly structured this bill is, how wrong-headed it is, how damaging it will be both to victims who seem to be — in fact, are, I am sure — the government's concern and to victims who will be created in turn as an unintended consequence, unfortunate as it will be, by this government's Bill C-10.

En ne fournissant pas les ressources nécessaires au système correctionnel, le gouvernement conservateur fera malheureusement plus de victimes.
The consequences of this failure of the Conservative government to adequately resource the correction system will unfortunately be seen down the road in additional victims.

Le commerce peut aider à créer des emplois dans les pays en développement, mais il ne fera malheureusement pas grand-chose pour renforcer les capacités, les systèmes de santé et d'éducation, pour renforcer le dispositif de gouvernance dans les pays en développement.
While trade can help do things such as create jobs and employment in developing countries, unfortunately trade won't do very much to build capacity, to reinforce the health systems and the education systems, and to strengthen governance in developing countries.

Toutefois, la population veut obtenir l'assurance, sous forme de déclaration officielle, que son gouvernement fera respecter le droit international et ne succombera pas à une mentalité guerrière qui, malheureusement, prédomine dans la révision de la doctrine nucléaire américaine.
However, the Canadian people need the reassurance of a formal statement that their government will uphold international law and not succumb to a war mentality that, unfortunately, drives much of the U.S. nuclear posture review.

Elle sera énorme, malheureusement, mais encore là la solidarité canadienne se fera sentir parce que jusqu'à 90 p. 100 des dépenses encourues par les gouvernements provinciaux sera remboursé par le gouvernement fédéral.
It will be enormous, unfortunately. However, Canadian solidarity will be expressed once again, because up to 90% of the expenses incurred by the provincial governments will be reimbursed by the federal government.