Vertaling van "gouvernement examinera ensuite " (Frans → Engels) :

Je tiens pour acquis qu'il s'agit là d'une première mesure et que le gouvernement examinera ensuite ce qu'il peut faire pour agir sur le plan de la prévention, des services et des droits des victimes selon les normes internationales dans ce domaine.
My assumption is that this is one step and that they will in fact look at what they can do to bring prevention, services, and rights for victims up to international standards.

Les contribuables demandent aux sociétés de trouver les meilleures solutions possible puisque le gouvernement du Canada examinera ensuite ces solutions pour dire si elles conviennent ou s'il faut accorder une plus grande protection aux employés, offrir un meilleur contrôle, etc.
They're saying to come up with the solution, to do whatever you have to do, and you had better make it good, because at the end of the day it's the Government of Canada that will look at that private sector solution and say either it's a good deal or we want more protection for the employees, control, etc.

2) Que le gouvernement présente ensuite ces critères au comité, qui les examinera et les approuvera, en y apportant des modifications au besoin.
( 2) That the government then submit these criteria to the Standing Committee for consideration, and approval with amendment if necessary.

Le point deux dit que le gouvernement doit ensuite présenter ces critères à un comité permanent qui les examinera, en y apportant des modifications au besoin, ce qui me semble raisonnable.
Item two says that the government must submit this criteria to a standing committee for consideration, which is fine, with amendment if necessary.

Que le gouvernement présente ensuite ces critères au comité, qui les examinera et les approuvera, en y apportant des modifications au besoin.
That the government then submit these criteria to the Standing Committee for consideration, and approval with amendment if necessary.

Le gouvernement slovène crée actuellement un Forum qui examinera d'abord les problèmes constitutionnels et institutionnels de la Convention et qui sera ensuite élargi aux problèmes généraux de la société slovène et de sa place dans les enceintes internationales.
The Slovenian Government is setting up a forum which will initially discuss the constitutional and institutional issues of the Convention but will then be extended to general issues concerning Slovenian society and its place in the international communities.