Vertaling van "gouvernement et envers maher arar " (Frans → Engels) :

Le gouvernement a reconnu qu'une grave injustice avait été commise envers Maher Arar.
The government has acknowledged that a grave injustice was done to Maher Arar.

Ma question est la suivante: le ministre de la Sécurité publique, un homme honnête et honorable, va-t-il poser le geste honnête et honorable qui s'impose et s'excuser au nom du gouvernement auprès de Maher Arar?
My question is, will the Minister of Public Safety, a decent and honourable man, do the decent and honourable thing and finally apologize on behalf of the government to Maher Arar?

Deuxièmement, que le gouvernement dédommage M. Maher Arar pour les souffrances et les difficultés que lui et sa famille ont endurées.
Second, that the government compensate Maher Arar for the ordeal of pain and suffering that he and his family endured.

Pour mieux comprendre le rôle des États-Unis ici, on peut soutenir que les États-Unis ont enfreint non seulement leurs obligations internationales en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, mais aussi leurs obligations envers le Canada en tant que gouvernement et envers Maher Arar en tant que personne.
In particular, so we can better understand the U.S. role here, the United States arguably breached not only its international obligations under the Vienna Convention on Consular Relations but its obligations to Canada as a government and to Maher Arar as an individual.

- (DE) Monsieur le Président, le gouvernement canadien a reconnu sa responsabilité, s’est excusé auprès de M. Maher Arar et a décidé de lui verser un dédommagement.
– (DE) Mr President, the Canadian Government has accepted responsibility, apologised to Mr Maher Arar, and undertaken to pay him compensation.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, intitulé Rapport sur les événements concernant Maher Arar.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, entitled: Report of the Events Relating to Maher Arar.