Traduction de «gouvernement et des ministères avec lesquels nous traitons se montrent très positifs » (Français → Anglais) :

Nous avons observé que les représentants du gouvernement et des ministères avec lesquels nous traitons se montrent très positifs à propos du service de transit à Vancouver.
The feeling of our government and of the departments that we are dealing with concerning the intransit facility in Vancouver was very positive.

Vous formuleriez quelques recommandations au RHDCC quant à. Les fonctionnaires de RHDCC se montrent en fait très positifs à cet égard, et je n'ai rien à reprocher au ministère, mais il nous faut collaborer avec lui pour élaborer un programme, puis le mettre à l'essai comme projet pilote.
You would make some recommendations to HRSDC as to how they The officials in HRSDC are in fact being very positive on this, so I don't have any problems at all with the department, but what we need to do is work with them to develop a program, to then run a pilot project on this.

Y aura-t-il certaines connexions entre les gouvernements de l’UE, la Commission et les gouvernements - notamment les ministères du travail de ces pays - pour garantir qu’en cherchant à attirer les meilleurs travailleurs et en rivalisant dans la recherche des compétences nous n’allons pas, dès lors, priver ces économies émergentes et en développement de certains de leurs meilleurs sujets; garantir que nous contrôlons cette question et préservons la liberté de choix, mais que la carte bleue est une bonne chose, parce qu’elle pourrait être un développement très positif pour ces régions?
Will there be some connection between EU governments, the Commission and the governments – particularly the labour ministries of those countries – to ensure that, while we get the best workers and we compete for the best workers, we do not then drain those emerging and developing economies of some of their best people; that we monitor this issue and preserve freedom of choice, but that we get the Blue Card right, because it could be a very positive development for this place?

La plupart des gouvernements avec lesquels nous traitons sont amicaux, compatibles et très serviables.
Most of the governments we deal with are friendly, compatible, and very helpful.

L'expression est très jolie. Je demande au gouvernement du Canada et au ministère des Affaires étrangères de mettre ces mots en application pour que, lorsque nous serons saisis du prochain projet de loi en matière de double imposition, les fonctionnaires puissent nous assurer que des normes existent et qu'elles sont respectées par les pays avec lesquels nous signons les accords.
I am looking to the Government of Canada and the Department of Foreign Affairs to put those words into practice so that, when the next double taxation bill comes before us, government officials can assure that a standard has been set and that the countries with which we are signing agreements meet those standards.

M. McKenzie : J'ajouterai, en ce qui concerne la réponse que nous avons eue du gouvernement et des ministères avec lesquels nous avons travaillé, qu'ils prennent les choses très au sérieux.
Mr. McKenzie: To add to that, regarding your comment on what response have we gotten from the government, from the departments we worked with, they take these issues seriously.