Vertaling van "compétences nous n’allons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais savoir ce que le député pense de la création d'un État miniature à l'intérieur de notre État ou encore de ce que M. Bouchard dirait si on lui accordait, sur un plateau d'argent, toutes les possibilités de gouverner dans tous les champs de compétence, comme nous allons le faire à l'égard des Nisga'as en vertu de ce traité, par exemple en ce qui concerne les pêches, la faune, l'adoption d'enfants, les services de santé, l'aide à la famille et l'éducation.
I wonder what the hon. member's comment would be with respect to the creation of a mini-state within our state or what he feels Mr. Bouchard would say if he were to be accorded, on a silver platter, all of the possibilities of government, all of the areas of overriding power which are going to be granted to the Nisga'a in this treaty, such as fisheries, wildlife, the adoption of children, citizenship, culture and language, expropriation of lands, health services, family services and education.

Toutefois, si elles ne l'ont pas occupé au bout de trois ans bien que, bien sûr, le Québec et d'autres l'occupent déjà de quel droit le gouvernement fédéral pourra-t-il dire: «Si vous n'agissez pas dans votre domaine de compétence provinciale, nous allons le faire à votre place?»
However, if after three years the provinces have not occupied their field of course, Quebec and some other provinces have already done so by what right can the federal government say, " If you do not act in your provincial domain, we will do it in your place" ?

Ici nous avons un joli petit amendement qui dit, en substance, que si une province déclare un animal en péril, et que cet animal passe une partie de son temps en territoire domanial ou dans la sphère de compétence fédérale, nous allons devoir protéger son habitat.
Here we have a nice little amendment that basically is going to say if the province declares an animal endangered, and that animal spends some time on federal land or within federal jurisdiction, we're going to protect its habitat.

Nous allons intensifier nos efforts dans le cadre de la nouvelle stratégie pour des compétences, que nous avons lancée en juin 2016, afin de continuer à investir dans les compétences des citoyens de manière à ce qu'ils répondent aux exigences du marché du travail.
We will step up our efforts under the New Skills Agenda we launched in June 2016, in order to continue to invest in people's skills, enabling them to meet the demands of the labour market.

Y aura-t-il certaines connexions entre les gouvernements de l’UE, la Commission et les gouvernements - notamment les ministères du travail de ces pays - pour garantir qu’en cherchant à attirer les meilleurs travailleurs et en rivalisant dans la recherche des compétences nous n’allons pas, dès lors, priver ces économies émergentes et en développement de certains de leurs meilleurs sujets; garantir que nous contrôlons cette question et préservons la liberté de choix, mais que la carte bleue est une bonne chose, parce qu’elle pourrait être un développement très positif pour ces régions?
Will there be some connection between EU governments, the Commission and the governments – particularly the labour ministries of those countries – to ensure that, while we get the best workers and we compete for the best workers, we do not then drain those emerging and developing economies of some of their best people; that we monitor this issue and preserve freedom of choice, but that we get the Blue Card right, because it could be a very positive development for this place?

Nous allons accroître la transparence concernant les compétences recherchées et promouvoir une meilleure adéquation entre l’offre et la demande de qualifications. Pour cela, nous allons mettre en place un panorama européen des compétences qui aidera les individus à percevoir plus facilement quelles sont et quelles seront les compétences les plus demandées.
We will bring more transparency on skill needs and promote better matching, namely through the EU skills panorama to help people see more easily which skills are most needed now and in the future.

Je pense, dès lors, que nous devrons quand même mener un débat sur une autorité de surveillance européenne puissante et nous poser la question de savoir comment nous allons répartir les compétences, si nous allons effectivement le faire par secteurs.
I therefore believe that we will have to hold a debate after all, about a strong, European supervisor, and we will also need to find out how we will distribute this task, and whether this will indeed be done at sector level.

Ainsi, nous allons devoir payer rançon pour avoir le droit d'utiliser - et encore, provisoirement - une compétence fondamentale que nous avons nous-mêmes sottement abandonnée avec le traité d'Amsterdam.
We will therefore have to pay a ransom for having the right to use – and this is still on a provisional basis – a fundamental competence that we ourselves foolishly abandoned when we signed the Treaty of Amsterdam.

Dans le cadre de cette entente, nous avons promis aux Canadiens que, indépendamment des questions de compétence constitutionnelle, nous allons leur présenter des rapports et ils vont participer au processus des rapports qui vont porter sur nos réalisations, sur le rendement des services que nous leur offrons, ainsi que sur les lacunes et les faiblesses que nous rencontrons.
In that agreement, we've promised Canadians that, regardless of constitutional jurisdiction, we're going to report to them. They're going to be involved in the reporting process.

Vous-mêmes et les 154 autres personnes qui veulent intervenir auprès de notre comité vous apportez manifestement une somme énorme d'expérience et de compétence, et nous allons compter sur vous pour nous signaler les forces et les faiblesses d'un projet de loi donné.
You and 154 other people who want to address the committee obviously bring an awful lot of experience and expertise, and we're going to rely on you to tell us where the strengths and the weaknesses are of a particular bill.