Vertaling van "gouvernement est altruiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

personne altruiste
community minded person

bénévole à l'esprit altruiste
community minded volunteer

allocentrique | altérocentrique | allocentriste | altruiste | altérocentré
allocentric

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le professeur a raison en disant que l'intention du gouvernement est altruiste, peut-être que vous accepterez certaines de ces dispositions.
If our friend here from the academic community is correct in his altruistic view about the intent of government, maybe your people would accept some of those provisions.

Toutefois, pourquoi est-ce que je deviendrais du jour au lendemain un soi-disant citoyen altruiste, disposé à faire le travail du gouvernement à ses propres frais?
However, why would I become this sort of altruistic citizen who will suddenly go and do the job of the government at his or her own expense?

Le gouvernement déploie des efforts hautement altruistes — et j'en félicite le leader du gouvernement — en vue de permettre aux trois personnes en cause de continuer à profiter de l'assurance-vie et de la couverture pour les soins médicaux et dentaires, mais, en général, lorsque quelqu'un ne figure pas sur la liste de paie, le régime auquel la plupart d'entre nous ont adhéré ne lui permet pas de conserver cette couverture.
Generally speaking, when you are not on the payroll, despite the very humanitarian effort by the government — for which I give the Leader of the Government in the Senate great credit — to continue life, health and dental insurance for the three individuals mentioned, the plan that most of us are covered by would not allow that coverage to continue, number one; number two, life insurance is usually a multiple of what your salary may be.

Ce nouveau monument a été rendu possible grâce au Brighton Memorial Park and Cenotaph Committee, formé de membres altruistes et travailleurs, sous la présidence du général à la retraite Ian Douglas, à une subvention du Programme d'aide à l'édification de monuments commémoratifs dans les collectivités de notre gouvernement et aux habitants de Brighton.
This new monument was made possible by a caring and hard-working Brighton Memorial Park and Cenotaph Committee, chaired by retired General Ian Douglas, as well as a grant from our government's community war memorial program and the citizens of Brighton.

Voilà trois gestes altruistes que le gouvernement pourrait poser, qui seraient une véritable source d'inspiration pour les jeunes du pays et qui nous permettraient de nous sentir fiers d'être députés.
Those are three altruistic acts the government could undertake that would truly inspire the nation's young and make all of us proud to serve and to be in this place.