Vertaling van "altruiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne altruiste
community minded person

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

allocentrique | altérocentrique | allocentriste | altruiste | altérocentré
allocentric

bénévole à l'esprit altruiste
community minded volunteer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant vos réserves sur la grossesse subrogatoire altruiste, ou soi-disant altruiste, pourquoi ne pas interdire les deux formes, altruiste et commerciale?
Given your reservations about altruistic, or so-called altruistic, surrogacy, why not ban both altruistic and commercial surrogacy?

Quand on dit que le ministre pourrait autoriser, pour des raisons altruistes, un scénario autre et qu'on ne donne pas la définition de ce que sont les raisons altruistes, est-ce que ça ne permet pas une maternité de substitution indirecte?
But when it says that the minister may for altruistic reasons authorize another scenario, and no definition is given of what these altruistic reasons might be, does that not indirectly authorize surrogate motherhood?

38. invite les États membres à faciliter les activités de volontariat, y compris grâce à une formation formelle, informelle et non formelle, afin de rendre les volontaires de plus en plus qualifiés et responsables dans le cadre de leurs activités, dans la mesure où leur dévouement est en grande partie altruiste et désintéressé; encourage les États membres à organiser des cours facultatifs de formation au volontariat dans les établissements scolaires;
38. Calls on the Member States to facilitate volunteering through the provision of formal, informal and non-formal training to enhance volunteers’ skills and empower them in their work, their dedication being primarily altruistic and disinterested; encourages them to introduce training courses in volunteering as electives in educational institutions;

Le gouvernement déploie des efforts hautement altruistes — et j'en félicite le leader du gouvernement — en vue de permettre aux trois personnes en cause de continuer à profiter de l'assurance-vie et de la couverture pour les soins médicaux et dentaires, mais, en général, lorsque quelqu'un ne figure pas sur la liste de paie, le régime auquel la plupart d'entre nous ont adhéré ne lui permet pas de conserver cette couverture.
Generally speaking, when you are not on the payroll, despite the very humanitarian effort by the government — for which I give the Leader of the Government in the Senate great credit — to continue life, health and dental insurance for the three individuals mentioned, the plan that most of us are covered by would not allow that coverage to continue, number one; number two, life insurance is usually a multiple of what your salary may be.

En fait, c'est là le but premier du plan néo-démocrate, et non une idée visant à atteindre des objectifs environnementaux pour des motifs altruistes.
In fact, that is the entire purpose of the NDP plan and not some idea that has altruistic environmental goals.

2. souligne que toute commercialisation de cellules et de tissus humains viole les principes d'équité et de respect des droits de l'homme et sape l'éthique du don altruiste;
2. Stresses that any commercialisation of human tissue and cells violates the principles of equity and respect for human rights and undermines the ethics of altruistic donation;

B. considérant que, si les besoins des patients qui attendent une transplantation en Europe ne sont pas satisfaits, c'est en raison du nombre limité d'organes pouvant être prélevés sur des donneurs décédés ainsi que sur des donneurs vivants altruistes,
B. whereas the needs of patients for transplantation in Europe are not being met owing to the limited number of organs available from both deceased and altruistic living donors,

A. considérant que, si les besoins des patients qui attendent une transplantation en Europe ne sont pas satisfaits, c'est en raison du nombre limité d'organes pouvant être prélevés sur des donneurs décédés ainsi que sur des donneurs vivants altruistes,
A. whereas the needs of patients for transplantation in Europe are not being met owing to the limited number of organs available from both deceased and altruistic living donors,

Dans l'immédiat il faudra bien évidemment partir de l'"acquis initial", c'est-à-dire des politiques de développement déjà mises en oeuvre par les Etats Membres et la Communauté qu'il faudra intégrer progressivement en émoussant les disparités que l'on observe en matière d'objectifs, d'instruments, ou de priorités .Disparités qui se révèlent parfois nombreuses et profondes, même si les politiques nationales résultent toutes - avec des dosages et des intensités variés - de l'interaction d'une triple motivation : altruiste et humanitaire, politique et stratégique, commerciale et financière.
In the immediate future, we will obviously have to use as a base the development policies initially built up and already implemented by the Member States and Community. These will have to be progressively integrated by ironing out the differences in the various goals, instruments and priorities. Such differences sometimes appear numerous and deephseated even if national policies all stem, to varying degrees, from three interacting sets of stimuli: the altruistic and humanitarian, political and strategic, and commercial and financial.