Traduction de «sic nos non nobis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

comité de mise en oeuvre des normes | SIC [Abbr.]
Standards Implementation Committee | SIC [Abbr.]

Système d'information commerciale | SIC [Abbr.]
Trade Information System | TIS [Abbr.]

Société internationale de criminologie | SIC [Abbr.]
International Society for Criminology | International Society of Criminology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question est remontée jusqu’au Conseil d’État italien qui, à son tour, a demandé à la Cour de justice si la directive « Habitats » autorise l’État concerné à réviser la liste des SIC en se substituant aux régions et si ce pouvoir de révision peut s’exercer non seulement à l’initiative de l’autorité administrative, mais aussi à la demande d’un particulier dont le terrain est inclus dans un SIC.
The question went to the Italian Council of State which, in turn, asked the Court of Justice whether the Habitats Directive authorises the State concerned to review the list of SCIs in lieu of the Regions and whether that power of review may be exercised not only of the competent administrative authority’s own motion, but also at the request of an individual, the owner of land forming part of an SCI.

Dans son arrêt d’aujourd’hui, la Cour, après avoir rappelé la procédure prévue par la directive pour l’inscription d’un site sur la liste des SIC , constate que, même si aucune disposition ne prévoit expressément le déclassement d’un SIC, la directive permet le déclassement d’une ZSC lorsque cela est justifié par l’évolution naturelle de la zone.
In today’s judgment, the Court, after having recalled the procedure laid down by the directive for the entry of a site in the list of SCIs , finds that, although there is no provision which expressly provides for the declassification of a site on the list of SCIs, the directive allows the declassification of an SAC where this is warranted by natural developments in the area.

Puisque tous les SIC doivent être désignés comme ZSC par les États membres, le déclassement d’une ZSC implique nécessairement le déclassement du SIC.
Since all SCIs must be classified as SACs by the Member States, the declassification of an SAC necessarily implies the declassification of an SCI.

Lorsque les résultats de la surveillance assurée par l’État membre concerné impliquent que les critères fixés par la directive ne peuvent plus être respectés et qu’un SIC n’est définitivement plus en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs de la directive, il n’apparaît plus justifié que ce SIC reste soumis aux prescriptions de la directive, si bien que l’État en question doit proposer son déclassement à la Commission.
Where the results of the monitoring undertaken by the Member States give rise to the conclusion that the criteria laid down in the directive can irretrievably no longer be met and that an SCI is definitively no longer capable of contributing to the achievement of the objectives of the directive, it appears no longer warranted for the site to remain subject to the provisions of that directive, so that the State concerned is required to propose to the Commission that the site be declassified.

La Cour déclare par conséquent que les autorités nationales compétentes sont tenues, à la demande du propriétaire d’un terrain inclus dans un SIC, de proposer à la Commission le déclassement du SIC, lorsque ce dernier ne contribue définitivement plus, suite à la dégradation de l’environnement et malgré le respect de la directive, à la conservation des habitats naturels et des espèces.
The Court declares, in consequence, that the competent national authorities are required, at the request of the owner of land included in an SCI, to propose to the Commission the declassification of the SCI, where that site, following environmental degradation and despite compliance with the directive, can no longer definitively contribute to the conservation of natural habitats and species.

Les informations confidentielles définitivement déposées auprès du SIC ou du secrétariat de l'organe /du titulaire d'un mandat au sein du Parlement européen sont transférées vers les archives sécurisées du SIC six mois après la dernière consultation et, au plus tard, un an après leur dépôt.
Confidential information definitively deposited with the CIS or the secretariat of the parliamentary body/office-holder shall be transferred to the secure archive in the CIS six months after they were last consulted and, at the latest, one year after they were deposited.

Cette information est communiquée au Service des informations confidentielles (SIC) lors du dépôt du document auprès du SIC.
This information shall be communicated to the Confidential Information Service (CIS) when the document is deposited with the CIS.

La Commission pourrait-elle confirmer qu'il ne faudra pas dans le cadre du tracé définitif, extraire de l'eau du massif du Caroche et que ces travaux n'auront pas d'impact défavorable sur les 7 zones SIC (site d'intérêt communautaire), en particulier la SIC ES5232007, que les experts de la direction générale pour la conservation de la nature ont recensé comme habitats susceptibles d'être touchés par la dérivation ?
Can the Commission confirm that the work on the definitive course will not involve the extraction of water from the el Caroche massif, and that there will be no adverse impact on the seven sites of Community interest or SCIs (especially SCI ES5232007), identified by experts of the Directorate-General for Nature Conservancy as possible habitats affected by the diversion?