Vertaling van "gouvernement envisagera sérieusement " (Frans → Engels) :

J'ose croire que le gouvernement envisagera sérieusement d'apporter ces amendements à son projet de loi.
I hope the government would seriously consider putting these kinds of amendments into its bill.

J'espère que la députée qui a présenté le projet de loi envisagera sérieusement, si son projet de loi va de l'avant, de le renvoyer au comité pour qu'il soit sensiblement amendé, afin que le gouvernement, s'il décide d'appuyer ce projet de loi, montre au moins qu'il est du côté de l'application de la loi et des droits de la personne.
I hope the member who tabled this bill will give serious consideration, if her bill proceeds, to sending it to committee to be measurably amended, so that at least the government, if it sides with this bill, will show that it is siding with due process of law and human rights.

Au lieu d'un examen statutaire, j'espère que le gouvernement envisagera sérieusement une disposition de temporarisation, après cinq ans peut-être, sans compter les années d'élection.
I hope the government will seriously consider, instead of a statutory review, a sunset clause perhaps after five years, not counting an election year.

J'espère que le gouvernement envisagera sérieusement cette possibilité.
I hope the government will seriously consider that prospect.

J'espère que le ministre des Transports envisagera sérieusement, dans les semaines et les mois à venir, la réorganisation des subventions du gouvernement.
I would hope and expect that the Minister of Transport will give some serious consideration to the revamping of its funding allocations in the weeks and months to come.