Traduction de «gouvernement entend véritablement » (Français → Anglais) :

Si je faisais un don de 10 000 $ à Canards Illimités Canada, que j'obtenais un reçu aux fins d'impôt et que je déclarais ce don dans ma déclaration de revenus, est-ce que l'ARC s'assurerait que Canards Illimités Canada a véritablement dépensé cette somme à des activités qui respectent les critères de ce qui constitue une activité de bienfaisance au sens où l'entend le gouvernement?
Do you go out and double-check something with Ducks Unlimited Canada? If I were to give $10,000 to Ducks Unlimited Canada, get a tax receipt and then claim it for whatever value that would be, would CRA go out and check and ensure that Ducks Unlimited Canada actually spent that on what would be proper and what would fit the parameters of " charitable" as it is defined with the government?

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Je puis assurer à l'honorable sénateur que le gouvernement entend véritablement les interventions humanitaires et que c'est l'une des raisons pour lesquelles il a été si prompt à verser une aide humanitaire non seulement à l'Afghanistan, mais aussi au Pakistan.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): I can assure the honourable senator that the humanitarian concerns are being heard and are one of the reasons the government has been so responsive in terms of humanitarian aid not only to Afghanistan but also to Pakistan.

Ce que nous disons, c'est que nous souhaitons immédiatement un moratoire sur l'abolition des programmes de lutte aux changements climatiques, en attendant de connaître véritablement la direction qu'entend prendre ce nouveau gouvernement face à la lutte aux changements climatiques, et avant qu'il ne procède à des coupes.
What we are saying is that we wish to have an immediate moratorium on the cancellation of programs to fight climate change, while we wait to see the real direction that this new government intends to take on the issue, and before it goes ahead with cuts.

L'étape qu'il faut maintenant franchir, si le gouvernement canadien entend véritablement protéger les intérêts des Québécoises et des Canadiens, serait de réclamer la formation d'un groupe spécial sur le règlement des différends en vertu de l'ALENA.
The step that now becomes necessary, if the Canadian government really intends to protect the interests of Quebecers and Canadians, is to call for the striking of a special group to settle the dispute under NAFTA.

Le gouvernement entend-il rétablir un niveau de financement fédéral suffisant pour mettre en oeuvre un système de justice pénale pour les jeunes qui soit véritablement national et équitable?
Where is the government's commitment to restore federal funding to properly implement a truly national and equitable youth criminal justice system?