Traduction de «gouvernement défendait simultanément deux positions diamétralement opposées » (Français → Anglais) :

En octobre, la position du gouvernement était diamétralement opposée à celle qu'il défendait en mai.
And when the Senate returned in October, the government also reversed itself on sanctions.

Non seulement venaient-elles contredire ce que le gouvernement affirmait depuis plus de deux ans, mais elles révélaient aussi que le gouvernement défendait simultanément deux positions diamétralement opposées.
Not only do they contradict a contrary position taken for more than two years, they reveal that the government had been arguing two diametrically opposed positions at the same time.