Traduction de «gouvernement du canada réexamine constamment » (Français → Anglais) :

M. Paul Martin: J'estime que les gouvernements ont à l'égard de leurs administrés la responsabilité de réexaminer constamment toutes leurs initiatives.
Mr. Paul Martin: I think governments have a responsibility to their populations to constantly review everything they do.

En d'autres termes, dans bon nombre de nos rapports antérieurs — nous en sommes au dixième — nous avons recommandé à maintes reprises que les parties concernées — c'est-à-dire, le gouvernement du Canada et le gouvernement cri-naskapi — réexaminent la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, mettent sur pied une procédure en bonne et due forme en vue de réexaminer cette loi, et déterminent les moyens et les mécanismes qui permettront de modifier cette loi.
In other words, in many of our past reports—this is our tenth report—we have recommended again and again that the parties concerned, that is, the Government of Canada and the Cree-Naskapi government, review the Cree-Naskapi of Quebec Act, establish a process for reviewing that act, and determine certain ways and provisions for amending the act.

En ce qui concerne les intérêts nationaux britanniques, le gouvernement de coalition néglige constamment les relations commerciales avec le Commonwealth, dont le Canada est l’un des membres fondateurs.
As far as the British national interest is concerned, the coalition government consistently neglects trade relations with the Commonwealth, of which Canada is a founder member.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement réexamine constamment la politique fiscale et, manifestement, les secteurs visés par la politique fiscale, et nous continuerons de le faire.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government is constantly reviewing tax policy and obviously we are constantly reviewing those areas to which the tax policy applies, and we will continue to do that.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Comme je l'ai mentionné hier, le gouvernement du Canada réexamine constamment sa politique et sa position à l'égard de ses alliés et des autres pays du monde.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government in the Senate) : Honourable senators, the Government of Canada, as I mentioned yesterday, is always reviewing its policy and its position with respect to our allies and the other countries around the world.

En outre, notre gouvernement réexamine constamment les restrictions réglementaires, comme le contrôle des exportations, et il apporte les correctifs nécessaires pour que notre système demeure le plus strict possible.
Also our government is constantly reviewing regulatory restrictions such as export controls and making adjustments when needed to ensure that we maintain the strictest possible system.