Traduction de «gouvernement doit donc jouer » (Français → Anglais) :

Les investisseurs institutionnels ont un important rôle à jouer dans le gouvernement des entreprises dans lesquelles ils investissent et ce rôle doit être accru.
Institutional investors have an important role to play in the governance of companies in which they invest.

Le fait est que si l'organisme est national au lieu d'être provincial ou régional, le gouvernement fédéral est la seule autorité et doit donc jouer un rôle de premier plan.
The fact is that, if we are to have a national enterprise as opposed to a provincial or regional one, the federal government is the only act in town. In that sense the federal government has to provide leadership.

Ces associations et les intervenants de l'industrie ont les connaissances voulues pour nous aider à mettre quelque chose en place. Quel rôle doit donc jouer le gouvernement fédéral pour aider à rattraper ce retard?
What is the role of the federal government then in helping to catch up?

Le gouvernement doit donc jouer un rôle dans le maintien de ce tissu culturel.
Therefore, there is a necessity for government to play a role in maintaining a fabric.

Le projet de loi C-6 ne répond pas à toutes les conditions nécessaires pour établir cette stratégie — et nous allons donc poursuivre nos efforts — mais il constitue un élément essentiel de ce que nous avons envisagé: le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de premier plan, dans le cadre de ses pouvoirs, pour protéger les plus jeunes citoyens du pays.
While Bill C-6 does not answer all the needs that would be met through the establishment of such a strategy so we will continue to advocate for it it is a vital component of what we envisioned: the federal government taking a leadership role within its powers to protect Canada's youngest citizens.

Sans préjudice des efforts constants déployés pour combler ces lacunes d’ordre géographique dans le système international de gouvernance des pêches, la Communauté doit s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit de la mer en ce qui concerne la conservation des ressources biologiques marines dans ces zones et doit donc adopter des mesures appropriées applicables à cette flotte.
Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.

L’importance des diverses politiques publiques afin de contribuer aux objectifs de développement doit donc être réitérée.L’Union européenne a un rôle important à jouer à cet égard, sur la base de ses valeurs et de son expérience.
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated. In drawing on its values and experience the EU has a major role to play.

Toutefois, dans sa communication 574/2001 du 10 octobre 2001, la Commission a déclaré: «le renforcement de certaines de ces mesures (de sûreté) par les pouvoirs publics, à la suite d'attaques dirigées contre la société entière et non pas les acteurs impliqués dans le transport aérien.doit être assumé par l'autorité publique». Le secteur public est donc appelé à jouer un rôle fondamental.
However, in its Communication 574/2001 of 10 October 2001, the Commission has declared: "The reinforcement of certain security measures by the public authorities in the wake of attacks directed against society as a whole and not at the industry players must be borne by the State". The public sector has therefore a fundamental role to play.

Il faut donc faire jouer la coordination et la sensibilisation pour influencer les débats de politique publique et les décisions en matière d’octroi de ressources des gouvernements nationaux et des acteurs du développement dans le sens de la satisfaction des objectifs en matière de sécurité alimentaire.
Coordination and advocacy are therefore needed to influence the public-policy debates and the resource-allocation decisions of national governments and development actors towards meeting food-security objectives.

Le gouvernement peut donc jouer un rôle de premier plan en mettant ces données à la portée de l'industrie pour qu'elle développe au Canada des applications qui pourront être exportées dans le monde entier.
So that's a major role that government can play, working with the industry to liberate that data so that we can develop business in Canada that can be exported around the world.