Traduction de «gouvernement doit donc fournir » (Français → Anglais) :

La qualité de la gouvernance sera donc souvent fonction de la capacité d'un État à fournir à ses citoyens les services de base permettant de réduire la pauvreté et favoriser le développement.
The quality of governance therefore often depends on the state's capacity to provide its citizens with the basic services needed to reduce poverty and promote development.

Le gouvernement doit donc fournir les ressources financières nécessaires pour administrer ces fonds, et le Conseil du Trésor s'assure que le ministère peut continuer d'offrir ces avantages.
So the government must provide the financial resources necessary to administer these funds, and the Treasury Board ensures that the department can continue to offer these benefits.

Le soutien accordé au titre de l'IEDDH ne doit pas faire double emploi avec les principaux programmes actuellement mis en oeuvre avec les gouvernements, bien que les activités entreprises puissent fournir des indications pour les programmes qui seront menés avec les gouvernements.
EIDHR support should not duplicate existing mainstream programmes carried out with government, although the activities undertaken may provide an input to future programmes with governments.

Le gouvernement veut donc fournir aux entreprises un cadre qui leur permette de prospérer et d'affronter résolument la concurrence internationale.
The government wants to provide companies with a framework that will allow them to prosper and face international competition boldly.

Il ne faut donc fournir une copie d'une licence valable que si cela s'applique à votre cas. Si ce n'est pas le cas, l'option «sans objet» doit être sélectionnée [7.3 et/ou 8.3].
If it does not apply the option ‘Not applicable’ should be picked (7.3 and/or 8.3).

Le coût attribué à la fourniture en gros du service de terminaison d'appel ne doit donc être égal qu'au coût additionnel encouru pour fournir le service.
The cost allocated to the wholesale call termination service should thus be equal only to the additional cost incurred to provide the service.

Sans préjudice des efforts constants déployés pour combler ces lacunes d’ordre géographique dans le système international de gouvernance des pêches, la Communauté doit s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit de la mer en ce qui concerne la conservation des ressources biologiques marines dans ces zones et doit donc adopter des mesures appropriées applicables à cette flotte.
Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.

La qualité de la gouvernance sera donc souvent fonction de la capacité d'un État à fournir à ses citoyens les services de base permettant d'atténuer la pauvreté et de favoriser le développement.
The quality of governance will therefore often be a measure of a state's ability to deliver the basic services to its citizens necessary to alleviate poverty and foster development.

Ce n’est donc pas tant le gouvernement qui doit fournir le service cellulaire; c’est plutôt le secteur privé.
So it's not so much government that has to provide the cell service, it's the private sector.

Le gouvernement doit donc leur fournir les outils qu'ils emploieront je suis convaincu de façon fort compétente pour assurer la durabilité à long terme de leurs collectivités et de leur territoire.
As senior levels of government, we need to provide them with the tools they will use in what I believe will be very competent ways to ensure the long-term sustainability of their communities and the territory.