Traduction de «gouvernement devront garder » (Français → Anglais) :

Même dans la plus libre et la plus ouverte des sociétés, il existera toujours des sujets que les gouvernements devront garder confidentiels, afin de mieux servir les intérêts du public.
There will of course always be matters which governments must keep privy to themselves in order that the public interest may be best served, even in the freest and most open of societies.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, les agences quasi-judiciaires, qui doivent évidemment garder leur indépendance, devront avoir des présidents ou des membres du conseil d'administration qui auront une bonne conduite, alors que toutes les autres agences, culturelles ou autres, devraient avoir des administrateurs qui sont là sous le bon plaisir du gouvernement de façon à pouvoir être changés lorsque leur comportement l'indique.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, quasi-judiciary agencies, which must of course retain their independence, will need to have presidents or board members who conduct themselves properly, while all other agencies, whether cultural or otherwise, should have administrators who hold office during pleasure, so that they may be removed when their behaviour warrants it.

La présidente: Dans quelle mesure ce projet de loi satisfait-il à l'exigence d'une plus grande autonomie pour les ports, qui devront néanmoins garder un lien avec le gouvernement en tant qu'agents de la Couronne?
The Chair: To what extent does this bill satisfy the apparent requirement that ports be more autonomous while still retaining a link with the government as agents of the Crown?

Les chefs d'État et de gouvernement devront avant tout garder à l'esprit qu'il est essentiel de présenter les résultats de leurs délibérations de façon à informer et à impliquer la société civile organisée.
Above all, the Heads of State or Government should not forget the importance of explaining the results of their deliberations in such a way as to inform and involve organised civil society.

À Nice, les chefs d'État et de gouvernement devront garder l'approfondissement de l'Union à l'esprit et ainsi retourner leur veste et élargir de façon substantielle le champ d'application de la majorité qualifiée.
Bearing in mind the need to deepen the Union, the Heads of Government must change tack and extend qualified majority voting to a substantial degree.

Lorsqu'ils devront voter sur ce projet de loi à l'étape du rapport, ils voteront non seulement en faveur d'une mauvaise loi, mais ils diront à la population canadienne que le gouvernement peut interdire n'importe quelle substance, même s'il n'y a aucune preuve qu'elle soit dangereuse (1655) Je terminerai en disant que je pourrais parler longtemps des aspects décevants de ce projet de loi, mais je sais qu'il faut garder cela pour la troisième lecture et c'est ce que je vais faire.
When they have the opportunity to vote for this bill at final reading stage, they will not only be voting in favour of bad legislation, they will be saying to the Canadian people that the government can ban a substance even if there is no evidence that the substance is hazardous (1655 ) I will close by saying that I could speak for a long time on the disappointing aspects of the bill, but I know that should be kept for third reading and will do so.