Traduction de «gouvernement devrait laisser tous les députés voter librement » (Français → Anglais) :

Nous avons l'intention de laisser tous les députés du caucus libéral voter librement lorsque ce projet de loi d'initiative parlementaire sera mis aux voix.
It is our intent on this side of the House to allow all members of the Liberal caucus to vote on this private member's bill by way of a free vote.

Le gouvernement devrait laisser les ministériels voter librement sur cette question.
The government should let its members have a free vote on this.

Étant donné la nature extrêmement délicate de cette question d'ordre moral, j'estime que le gouvernement devrait laisser tous les députés voter librement selon leur conscience.
Given the great moral sensitivity of the decision, I believe the government ought to allow the conscience of every individual member of Parliament to be freely heard.

Si le gouvernement est tellement convaincu de s'engager dans la voie que les Canadiens préfèrent, le moins qu'il puisse faire, c'est leur accorder une pleine représentation en laissant tous les députés voter librement.
If the government is so convinced that it is travelling down a road that Canadians want it to go, then the very least it can do is allow the people of Canada to be fully represented by extending to all members a free vote.

Le gouvernement devrait laisser tous les députés participer ouvertement au débat et discuter de la question, puisqu'elle concerne tous les Canadiens.
The government owes the Canadian people the opportunity for us to debate this openly and talk about this issue as it will affect all Canadians.