Traduction de «ministériels voter librement » (Français → Anglais) :

Le gouvernement devrait laisser les ministériels voter librement sur cette question.
The government should let its members have a free vote on this.

Il a commis une autre erreur en n'indemnisant pas équitablement toutes les victimes.> Il en commettra maintenant une autre en n'autorisant pas les simples députés ministériels à voter librement à la Chambre.
Then the government made another mistake by not compensating fairly all the victims. Now it will make another mistake by not allowing a free vote in the House for government backbenchers.

De son côté, le gouvernement respecte les principes de la démocratie à la Chambre en donnant à ses députés la possibilité de voter librement même quand il s'agit des initiatives ministérielles.
The government holds true to the principles of democracy in the House by giving members of Parliament on the government side a free vote even on matters that are introduced by the Government of Canada.

L'une d'elles a été présentée par un député indépendant, deux viennent du Bloc québécois et une autre du Parti réformiste. Grâce à la liberté qu'il a maintenant, les ministériels pouvant voter librement sur les projets de loi d'initiative parlementaire, le comité a adopté, avec l'accord et l'approbation du Parti réformiste et du Bloc, une procédure qui assure que ces projets de loi ne puissent pas rester en panne au comité.
The committee, because of the new freedom in terms of government members voting freely on private members' bills, has put in place with the consent and the approbation of the Reform Party and the Bloc a procedure so that these bills cannot get buried in committee, that they will be treated with the respect they deserve.

Je souhaite pour ce pays de retrouver l'indépendance d'esprit et la liberté nécessaires pour permettre aux ministériels de s'exprimer ouvertement, de voter librement et selon leur conscience, et d'accepter certaines propositions de modification, peu importe le côté de la Chambre d'où elles viennent.
I wish we had the independence and the freedom in this country where parliamentarians on the government side could get up and speak their minds and vote freely and independently and accept some of the amendments being put forth by members of this House.