Vertaling van "gouvernement de transition issu des élections pourra contribuer " (Frans → Engels) :

En fonction de l’évolution politique en Irak, une visite de la Troïka auprès du gouvernement de transition issu des élections pourra contribuer à l’approfondissement des relations entre l’UE et l’Irak en vue d’établir un dialogue politique régulier.
Depending on political developments in Iraq, a visit by the Troika to the elected transitional government may help deepen relations between the EU and Iraq with a view to establishing regular political dialogue.

L. rappelant que l'accord de Libreville reste la base de l'accord transitoire; considérant qu'à l'issue de la transition de 18 mois, des élections libres, démocratiques, transparentes et régulières doivent être organisées, mais que le chef de l'État, le Premier ministre, les membres du gouvernement de transition et les membres du Bureau du CNT ne pourront pas s'y présenter;
L. recalling that the Libreville Agreement remains the basis for the transitional arrangement; whereas after the 18-month transitional period, free, democratic, transparent and regular elections must be organised, but whereas the Head of State, the Prime Minister, the members of the transitional government and the members of the Bureau of the CNT will not be allowed to stand;

Il réitère sa volonté de travailler avec l'Assemblée nationale de transition et le gouvernement irakien de transition issu des élections.
It reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the elected Iraqi transitional government.

J’espère que la présidence pourra apporter sa contribution en instaurant un dialogue actif avec le gouvernement serbe à l’issue des élections qui s’y tiendront à la fin de cette semaine ou au début de la semaine prochaine, mais aussi qu’elle tirera parti de nos bonnes relations avec Moscou pour trouver une solution acceptable pour tout le monde.
I hope that the presidency can contribute in the shape of an active dialogue with the Serbian Government following the elections there at the end of this week or the beginning of next week, but will also capitalise on our good relations with Moscow in a bid to find a solution that is acceptable to everyone.

2. demande aux groupes afghans de coopérer pleinement avec l'Autorité de transition en vue de promouvoir l'application de l'Accord de Bonn visant, à l'issue d'élections libres et équitables, à la formation d'un nouveau gouvernement qui devrait reposer sur une large base, être multi-ethnique, pleinement représentatif, assurer une participation active des femmes, être engagé à l'égard de la paix et des droits de l'homme et à même d'assurer le développement économique et social;
2. Calls on all Afghan groups to cooperate fully with the Transitional Authority in order to advance with the implementation of the Bonn agreement, leading, through free and fair elections, to the formation of a new government, which should be broad-based, multi-ethnic and fully representative, ensure the active participation of women, be committed to peace and human rights and be able to ensure economic and social development;

Le Gouvernement issu des élections devra s'y attaquer avec détermination et pourra compter sur le soutien de la communauté internationale.
The government formed after the elections will have to come to grips with them, and will have the support of the international community in doing so.

Elles étaient si mécontentes, si horrifiées du gel arbitraire des paiements au titre des impôts fonciers, que je crois vraiment que leur colère à l'égard du gouvernement du jour a contribué à sceller l'issue des élections de 1993.
They were so dissatisfied, in fact so horrified by the arbitrary freeze of their property tax payments, that they were angry at the government of the day in such a way that I believe they did help shape the results of that 1993 election campaign.

Ce faisant, l'Union cherche à adresser un message politique clair au nouveau gouvernement et à la population d'Afrique du Sud, montrant ainsi sa ferme détermination à appuyer le processus de transition vers la démocratie et sa volonté de contribuer à la reconstruction et au développement économique de l'Afrique du Sud après les élections.
In so doing, the Union intends to send a strong political signal to the incoming government and to the South African population, thus proving its firm determination to support the transition towards democracy and its willingness to contribute to the reconstruction and economic development of South Africa after the elections.