Traduction de «gouvernement de coalition en place depuis septembre » (Français → Anglais) :

Le gouvernement en place depuis 2002 a commencé à s'attaquer aux causes fondamentales du déficit budgétaire, contribuant ainsi à une baisse sensible du déficit de la balance courante en 2003.
The government in office since 2002 has started to tackle the root causes of the fiscal deficit, thus supporting a significant narrowing of the current account deficit in 2003.

La réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement de l'UE a permis au président Juncker de présenter aux dirigeants européens un point de situation sur la mise en oeuvre des décisions opérationnelles et des engagements pris depuis septembre 2015 concernant la crise des réfugiés.
The Informal meeting of EU Heads of State and Government was an opportunity for President Juncker to present to the European leaders the state of implementation of commitments and operational decisions taken on the refugee crisis since September 2015.

Présentation en vue de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement: Le point sur le respect des décisions opérationnelles et des engagements pris depuis septembre 2015 concernant la crise des réfugiés
Presentation for the informal meeting of Heads of State and Government: State of implementation of commitments and operational decisions taken on the refugee crisis since September 2015

Je vais donc demander à mon collègue de faire des spéculations et de me dire comment il explique que le gouvernement, qui est en place depuis février 2006, n'ait pas agi plus promptement pour mettre en place ce projet de loi.
Therefore, I will ask my colleague to speculate about why the government, which has been in power since February 2006, did not move more quickly on this bill.

Depuis le rapport conjoint de 2012, la gouvernance du cadre «Éducation et formation 2020» s'est améliorée, en particulier grâce au renforcement de la base de connaissances (le suivi de l'éducation et de la formation) et du caractère opérationnel des groupes de travail, ainsi qu'à la mise en place de plateformes régulières d'échanges entre les principales parties prenantes, telles que le forum «Éducation, formation et jeunesse».
Since the 2012 Joint Report the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups, and by developing regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth Forum.

Ce sont là les normes éthiques rigides que notre gouvernement a mises en place depuis son arrivée au pouvoir et depuis l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, cette loi qui nous a permis de nettoyer le fouillis éthique que le gouvernement libéral précédent nous avait laissé.
Those are the high ethical standards that this government has exhibited since we took office and brought in the Federal Accountability Act, the act that finally cleaned up the ethical mess that we found from the previous Liberal government.

Si on compte le nombre de mois depuis janvier 2006 jusqu'à aujourd'hui, on constate que le gouvernement actuel est en place depuis quatre ans et neuf mois exactement.
Counting every month from January 2006 to now demonstrates that this government has been in place for four years and nine months.

La situation dénoncée aujourd'hui, c'est que le gouvernement qui est en place depuis la dernière élection est composé de l'ensemble des députés libéraux en cette Chambre et que plusieurs ministres actuels font partie du Conseil des ministres depuis plusieurs années.
The situation being condemned today has to do with the fact that the government in place since the last election is composed of all the Liberal members in the House and that several current ministers have been part of the cabinet for years.

Sa responsabilité était limitée aux avions enregistrés dans la Communauté et dont la maintenance est placée depuis septembre dernier sous l'autorité de l'Agence européenne de l'aviation civile.
Its sphere of responsibility was restricted to aircraft registered in the Community, the maintenance of which has been under the authority of the European Civil Aviation Agency since September last year.

Bien qu’un accord de paix global ait été signé en 2003 et que les Nations unies et le gouvernement national de transition du Libéria mettent lentement des mesures en place pour renforcer la sécurité, il est toujours peu probable que la capacité du gouvernement de gérer son registre dans les règles se soit améliorée depuis 1996.
While the Comprehensive Peace Agreement was signed in 2003 and the UN and the National Transitional Government of Liberia are slowly putting in place measures to improve security, it is unlikely that the Government’s ability to regulate its register has improved since 1996.