Vertaling van "gouvernement conservateur semblait " (Frans → Engels) :

Les néo-démocrates des provinces en cause demandait eux aussi que ces changements fassent l'objet d'une loi depuis très longtemps, mais le gouvernement conservateur semblait avoir peu d'empressement à ce faire.
New Democrats in the provinces in question had long been calling for these changes to be enshrined in law, but the Conservative government seemed reluctant to follow through.

Monsieur le Président, il y a deux ans, j'aurais répondu que le gouvernement conservateur semblait aussi empressé que le gouvernement libéral précédent d'agir, vu la nécessité de le faire.
Mr. Speaker, two years ago, I would have answered that the Conservative government seemed as quick as the previous Liberal government to act, considering that something needs to be done.

Pourquoi le gouvernement conservateur a-t-il approuvé la prise de contrôle par la CNOOC sans qu'il y ait de nouvelles conditions, alors que les Canadiens en avaient demandées et que la CNOOC semblait même prête à en donner davantage?
Why did the Conservative government approve the CNOOC takeover without imposing new conditions when Canadians asked for conditions to be imposed and CNOOC even seemed prepared to give more?

Il a attiré mon attention quand il a dit que le gouvernement libéral lui semblait être fort semblable aux précédents gouvernements conservateurs.
What caught my attention was his reference to the fact that he thought the Liberal government looked very much like past Conservative governments.

Malgré le respect que je porte à ma collègue de Shefford—et comme je le mentionnais plus tôt, ce n'est pas elle qui est en cause, parce qu'elle fait un excellent travail pour combattre la pauvreté des enfants—je suis un peu mal à l'aise lorsqu'une motion comme celle-là est proposée par le Parti conservateur, d'autant plus que depuis 1986, c'est le gouvernement conservateur qui a désindexé les tables d'impôt et c'est lui qui a redéfini les statistiques concernant la pauvreté pour faire en sorte que, sur papier, la situation semblait s'améliorer mais, dans les faits, elle ne s'améliorait pas.
With all due respect to my colleague from Shefford—as I said earlier, this does not apply to her as she has been doing a wonderful job of fighting child poverty—I cannot help but feel a little uneasy with a motion like this one coming from the Conservative Party, especially since it was a Conservative government that de-indexed the tax tables in 1986 and redefined the statistics on child poverty so that, on paper at least, it would appear that things were looking up, while in fact they were not.