Traduction de «gouvernement cherche tellement désespérément » (Français → Anglais) :

J'ai vu que l'augmentation massive du délai de traitement a commencé il y a deux ans, et cela parce que le gouvernement cherche tellement à s'attaquer à la fraude, comme c'est sa prérogative.
I've seen that the massive increase in processing started in the last couple of years, and that's because the government is so focused on dealing with fraud, which is their prerogative, but it's caused delays in all applications.

Le gouvernement est tellement désespéré qu'il a annoncé, dans tout le pays, des nouvelles dépenses de 1,24 milliard de dollars.
The government is so desperate that it has been announcing all over the country that it has spent $1.24 billion, and that is new spending.

Le gouvernement cherche maintenant désespérément à combler la différence.
The government is scrambling now to fill the difference.

Le gouvernement cherche tellement désespérément à faire oublier sa promesse concernant la TPS, peut-être pour sauver la carrière politique de la vice-première ministre, qu'il paiera des centaines de millions de dollars aux provinces de l'Atlantique si elles acceptent d'harmoniser la TPS avec leur taxe de vente.
The government is so desperate to whitewash its promise on the GST, perhaps to save the political career of the Deputy Prime Minister, it will pay the Atlantic provinces hundreds of millions of taxpayer dollars if they agree to harmonize the GST.

Le gouvernement est tellement désespéré qu'il se pourrait fort bien que le premier ministre fasse une apparition dans Etobicoke-Nord samedi soir, à la toute fin de la campagne.
The government is so desperate that the Prime Minister might just pop up in Etobicoke North on Saturday right at the end of the campaign.