Vertaling van "gouvernement cherche tellement " (Frans → Engels) :

J'ai vu que l'augmentation massive du délai de traitement a commencé il y a deux ans, et cela parce que le gouvernement cherche tellement à s'attaquer à la fraude, comme c'est sa prérogative.
I've seen that the massive increase in processing started in the last couple of years, and that's because the government is so focused on dealing with fraud, which is their prerogative, but it's caused delays in all applications.

Je peux comprendre les raisons pour lesquelles le gouvernement est tellement susceptible à cet égard et pourquoi il cherche à détourner l'attention en prétendant que les libéraux proposent, à tort ou sans nécessité, de majorer les limites réduites prévues dans le projet de loi C-2.
I can understand why this government is so sensitive about that and why they are trying to distract from the topic by alleging that the Liberals are unnecessarily or inappropriately proposing to increase the reduced limits under Bill C-2.

Voilà pourquoi je suis tellement choqué de voir que ce gouvernement cherche à supprimer cette règle, alors que c'est la question qui préoccupe le plus les Canadiens, comme l'ont démontré tous les sondages lors de la dernière campagne électorale.
This is why I find it so shocking that this government would attempt to remove this rule, when it's the number one hot button issue on accountability for Canadians, as every single poll showed in the last election.

Ma question est la suivante, et j'espère que j'aurai l'occasion de participer au débat par la suite: si le gouvernement est tellement convaincu que la période actuelle de 12 mois est trop longue, pourquoi n'a-t-il pas cherché à modifier la loi au lieu de raccourcir le délai uniquement dans le cas de cette élection?
My question is this, and I hope I will have an opportunity to take part in the debate later on: If the government is so convinced that the 12-month period is now too long, that it has been overtaken by events and that we can well do with a much shorter period than 12 months, why did the government not proceed to change the law rather than shorten the period for this one election only?

Le gouvernement cherche tellement désespérément à faire oublier sa promesse concernant la TPS, peut-être pour sauver la carrière politique de la vice-première ministre, qu'il paiera des centaines de millions de dollars aux provinces de l'Atlantique si elles acceptent d'harmoniser la TPS avec leur taxe de vente.
The government is so desperate to whitewash its promise on the GST, perhaps to save the political career of the Deputy Prime Minister, it will pay the Atlantic provinces hundreds of millions of taxpayer dollars if they agree to harmonize the GST.