Vertaling van "gouvernement cherche maintenant " (Frans → Engels) :

Puisque le gouvernement cherche maintenant des moyens de bâtir au lieu de détruire nos programmes et nos services sociaux, je tiens à rappeler que les femmes constituent toujours 51 p. 100 de la population.
As the government now seeks ideas on how to build up rather than break down our social programs and services, I would like to remind the government that women are still 51% of the population.

Le gouvernement cherche maintenant à mettre fin au débat en une journée.
The government is now seeking to end discussion on this bill — in one day.

Monsieur le Président, alors que le gouvernement fédéral tente d'imposer au Québec un programme de formation de la main d'oeuvre et une commission des valeurs mobilières, deux initiatives rejetées au Québec, le gouvernement cherche maintenant à s'ingérer dans une autre compétence exclusive: l'éducation.
Mr. Speaker, not only is the federal government trying to impose a job training program and a securities commission on Quebec—both of which have been rejected by the province—but now it is also trying to interfere in another area of exclusive provincial jurisdiction: education.

Le gouvernement cherche maintenant, grâce au projet de loi dont nous sommes saisis, à donner suite à ce processus en inscrivant dans la loi des dispositions conformes à l'esprit de la Loi fédérale sur la responsabilité relativement aux prêts politiques.
Through the bill before us today, our government is seeking to build on this progress by making the provisions governing political loans consistent with the Federal Accountability Act.

On peut raisonnablement penser que le gouvernement cherche maintenant à récupérer cet argent.
It is a reasonable proposition that the government is now trying to recover that.

Le gouvernement en place y est maintenant très multiculturel et cherche sciemment à jeter un pont vers la partie albanaise de la population.
It now has a highly multicultural government which is making a conscious effort to forge links with the Albanian sector of the population.

Je suis au regret de devoir dire que le fait que le gouvernement allemand ait cherché ni plus ni moins à éluder le droit de regard du Parlement en maintenant ceci sous le troisième pilier et que la présidence finlandaise ne se soit même pas présentée pour répondre à nos question, que ce soit en commission ou en plénière, entache gravement la réputation des Finlandais, lesquels jouissaient jusqu'à présent d'une superbe réputation d'ouverture et de démocratie.
The fact that the German Government has sought to avoid parliamentary scrutiny altogether by keeping this under the third pillar and the fact that the Finnish Presidency has not even turned up to answer our questions either in committee or in plenary is, I am sorry to say, a great stain on the reputation of the Finns, who previously had a wonderful reputation for openness and democracy.